If any sin mortally, he must not despair. 3 To know God rightly, is not to believe only, but to keep his commandments: 7 and that this is no new doctrine, but the very primitive, though a new life it is. 9 Therefore he that believeth must also love his brethren: 11 and that men must not love the world, but do that which God willeth. 18 Many are gone out of the Church and become Seducers, all the ministers of Antichrist: but true Christians must continue in their old faith, considering the reward, and that they need not go to school to any Heretic, the Holy Ghost himself being the schoolmaster of the Church. 29 he doth earnestly inculcate justice and good works.If any sinne mortally, he must not despaire. 3 To know God rightly, is not to beleeue onely, but to keepe his commandements: 7 and that this is no new doctrine, but the very primitiue, though a new life it is. 9 Therfore he that beleeueth must also loue his brethren: 11 and that men must not loue the world, but doe that which God willeth. 18 Many are gone out of the Church and become Seducers, al the ministers of Antichrist: but true Christians must continue in their old faith, considering the reward, and that they neede not goe to schole to any Heretike, the Holy Ghost himself being the schole-master of the Church. 29 he doth earnestly inculcate iustice and good workes.

My little children, these things I write to you, that you sin not. But and if any man shall sin, we have an advocatum: a supporter or champion of a cause; an intercessor who pleads our cause with the Father, Jesus Christ the just:MY litle children, these things I write to you, that you sinne not. But & if any man shal sinne, we haue an ᶜaduocate with the Father, IESVS Christ the iust:Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum :

2and he is the propitiatio: an atoning sacrifice that appeases for our sins: and not for ours only, but also for the whole world's.and he is the propitiation for our sinnes: and not for ours only, but also for the whole worldes.et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.

3And in this we know that we have known him, if we observe his commandments.And in this we know that we haue knowen him, if we obserue his commaundements.Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.

4He that saith he knoweth him, and keepeth not his commandments: is a liar and the truth is not in him:He that saith he knoweth him, and keepeth not his commaundements: is a lier and the truth is not in him:Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.

5But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected: in this we know that we be in him.But he that keepeth his word, in him in very deede the charitie of God is perfited: in this we know that we be in him.Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.

6He that saith he abideth in him: ought even as he walked, himself also to walk.He that saith he abideth in him: ought euen as he walked, him self also to walke.Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.

7My dearest, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.My deerest, I write not a new commaundement to you, but an old commaundement which you had from the beginning. The old commaundement is the word which you haue heard.Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis.

8Again a new commandment write I to you, which thing is true both in him and in you: because the darkness is passed, and the true light now shineth.Againe *a new commaundement write I to you, which thing is true both in him and in you: because the darkenesse is passed, and the true light now shineth.Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet.

9He that saith he is in the light, and hateth his brother: is in the darkness even until now.He that saith he is in the light, and hateth his brother: is in the darkenesse euen vntil now.Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.

10He that loveth his brother, abideth in the light, and scandalum: a disgraceful or shocking event; a stumbling-block, occasion of sin is not in him.He that loueth his brother, abideth in the light, and scandal is not in him.Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.

11But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.But he that hateth his brother is in the darkenesse, and walketh in the darkenesse, and knoweth not whither he goeth, because the darkenes hath blinded his eies.Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.

12I write unto you little children, because your sins are forgiven you for his name.I write vnto you litle children, because your sinnes are forgiuen you for his name.Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.

13I write unto you fathers, because you have known him which is from the beginning. I write unto you young men, because you have overcome the wicked one.I write vnto you fathers, because you haue knowen him which is from the beginning. I write vnto you yong men, because you haue ouercome the wicked one.Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.

14I write to you infants, because you have known the Father. I write unto you young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.I write to you infantes, because you haue knowen the Father. I write vnto you yong men, because you are strong, and the word of God abideth in you, & you haue ouercome the wicked one.Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum.

15Love not the world, nor those things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.Loue not the world, nor those things which are in the world. If any man loue the world, the charitie of the Father is not in him.Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo :

16because all that is in the world, is the concupiscentia: disordered desire, lust of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.because al that is in the world, is the concupiscence of the flesh, & the concupiscence of the eies, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.

17And the world passeth and the concupiscence thereof. But he that doeth the will of God, abideth for ever.And the world passeth and the concupiscence thereof. But he that doeth the wil of God, abideth for euer.Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.

18Little children, it is the last hour, and as you have heard that Antichrist cometh: now there are become many antichrists: whereby we know, that it is the last hour.Litle children, it is the last houre, & as you haue heard that ᶜAntichrist commeth: now there are become many antichristes: wherby we know, that it is the last houre.Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est.

19They went out from us: but they were not of us. for if they had been of us, they would surely have remained with us: but that they may be manifest that they are not all of us.They went out from vs: but they were not of vs. for if they had been of vs, they would surely haue remained with vs: but that they may be manifest that they are not al of vs.Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.

20But you have the unctionem: anointing (the chrism of the Holy Ghost) from the Holy one, and know all things.But you haue the ᶜvnction from the Holy one, and know al things.Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.

21I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.I haue not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est.

22Who is a liar, but he which denieth that Jesus is Christ? This is Antichrist which denieth the Father and the Son.Who is a lier, but he which denieth that IESVS is Christ? This is Antichrist which denieth the Father and the Sonne.Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.

23Every one that denieth the Son, neither hath he the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also.Euery one that denieth the Sonne, neither hath he the Father. He that confesseth the Sonne, hath the Father also.Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet.

24You, that which you have heard from the beginning, let it abide in you. If that abide in you which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son and the Father.You, that which you haue heard from the beginning, let it abide in you. If that abide in you which you haue heard from the beginning, you also shal abide in the Sonne & the Father.Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat : si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis.

25And this is the promise which he promised us, life everlasting.And this is the promisse which he promised vs, life euerlasting.Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.

26These things have I written to you concerning them that seducant: to entice sexually; to lead astray, deceive you.These things haue I written to you concerning them that seduce you.Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.

27And you, the unction which you have received from him, let it abide in you. And you have no need that any man teach you: but as his unction teacheth you of all things, and it is true, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.And you, the vnction which you haue receiued from him, let it abide in you. And you haue no neede that any man teache you: but as his vnction teacheth you of al things, and it is true, and is no lie. And as it hath taught you, abide ᶜin him.Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo.

28And now little children abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded of him in his coming.And now litle children abide in him, that when he shal appeare, we may haue confidence, and not be confounded of him in his comming.Et nunc, filioli, manete in eo : ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.

29If you know that he is just, know ye that every one also which doeth justice, is born of him.If you know that he is iust, know ye that euery one also which doeth iustice, is borne of him.Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.

Annotationsfrom the original 1582 Rheims New Testament

1That you sin not. S. John (saith V. Bede upon this place) is not contrary to himself, in that he seeketh here to make them without sin, whom he said in the last chapter could not be without all sins. but in the former place he warned us only of our frailty, that we should not arrogate to ourselves perfect innocency: here he provoketh us to watchfulness and diligence in resisting and avoiding sins, specially the greater, which by God's grace may more easily be repelled.That you sin not. S. John (saith V. Bede upon this place) is not contrary to himself, in that he seeketh here to make them without sin, whom he said in the last chapter could not be without all sins. but in the former place he warned us only of our frailty, that we should not arrogate to ourselves perfect innocency: here he provoketh us to watchfulness and diligence in resisting and avoiding sins, specially the greater, which by God's grace may more easily be repelled.

1An advocate. The calling and office of an Advocate, is in many things proper to Christ, and in every condition more singularly and excellently agreeing to him then to any Angel, Saint, or creature living. though these also be rightly and truly so called, and that not only without all derogation, but much to the honour of Christ's advocation. To him solely and only it agreeth to procure us mercy before God's face, by the general ransom, price, and payment of his blood for our delivery, as is said in the sentence following, and so is the propitiation for our sins, and not for ours only, but for the whole world's. In which sort he is our only advocate, because he is our only redeemer. and hereupon he alone immediately, by and through himself, and without the aid or assistance of any other, man or Angel, in his own name, right, and merits, confidently dealeth in our cause before God our judge, and so procureth our pardon, which is the highest degree of advocation that can be. All which notwithstanding, yet the Angels, and Saints, and our fellows alive, may and do pray for us, and in that they deal with God by intercession to procure mercy for us, may justly be called our advocates: not so as Christ is, who demandeth all things immediately by his own merits, but as secondary intercessors, who never ask nor obtain any thing for us, but per Christum Dominum nostrum, by and through Christ our common Lord, Advocate, and Redeemer of mankind. And behold how S. Augustine (tract. 1 in ep. Jo. upon these very words) prevented the Heretics' cavillations, Sed dicis aliquis &c. But some man will say, Do not Bishops then or Prelates and Pastors pray for the people? Yes, saith he: Mark the Scriptures, and you shall find that the Apostles prayed for the people, and again desired the people to pray for them: and so the head prayeth for all, and the members one for another. And likewise (lest the Heretics should say, there is a difference betwixt the living and the dead in this case) thus the same holy father writeth upon the 8 Psalm in fine, Our Lord Jesu Christ doth yet make intercession for us, all the Martyrs that be with him, pray for us: neither will their intercession cease, till we cease our groanings. In this sense therefore whosoever prayeth for us, either alive or dead, is our advocate. as S. Augustine (ep. 59 to Paulinum circa med.) calleth Bishops, the peoples' advocates, when they give them their benediction or blessing. So doth the holy Church call our B. Lady our advocate, by the very words of S. Irenaeus, that you may see such speeches be no novelty, but very Apostolical. The obedient Virgin M A R I A (saith he) is made the advocate of the disobedient virgin Eva. And to confound the Protestants plainly, in that they think or pretend that the advocation or patronage of Saints should be injurious to Christ, remember that our Saviour acknowledgeth Angelo to be deputed for the protection (which is nothing else but advocation) of infants before the face of God, besides the plain examples in the old Testament Gen. 48. v. 16. Tob. 5. v. 27. and 12. v. 13. Dan. 10. And this not only the Catholic Church, but the very English Protestants themselves in their service book and in the Collect of Michaelmas day, profess, and pray for the same protection or advocation of Angels, and defend the same against their younger brethren the Puritans.An advocate. The calling and office of an Advocate, is in many things proper to Christ, and in every condition more singularly and excellently agreeing to him then to any Angel, Saint, or creature living. though these also be rightly and truly so called, and that not only without all derogation, but much to the honour of Christ's advocation. To him solely and only it agreeth to procure us mercy before God's face, by the general ransom, price, and payment of his blood for our delivery, as is said in the sentence following, and so is the propitiation for our sins, and not for ours only, but for the whole world's. In which sort he is our only advocate, because he is our only redeemer. and hereupon he alone immediately, by and through himself, and without the aid or assistance of any other, man or Angel, in his own name, right, and merits, confidently dealeth in our cause before God our judge, and so procureth our pardon, which is the highest degree of advocation that can be. All which notwithstanding, yet the Angels, and Saints, and our fellows alive, may and do pray for us, and in that they deal with God by intercession to procure mercy for us, may justly be called our advocates: not so as Christ is, who demandeth all things immediately by his own merits, but as secondary intercessors, who never ask nor obtain any thing for us, but per Christum Dominum nostrum, by and through Christ our common Lord, Advocate, and Redeemer of mankind. And behold how S. Augustine (tract. 1 in ep. Jo. upon these very words) prevented the Heretics' cavillations, Sed dicis aliquis &c. But some man will say, Do not Bishops then or Prelates and Pastors pray for the people? Yes, saith he: Mark the Scriptures, and you shall find that the Apostles prayed for the people, and again desired the people to pray for them: and so the head prayeth for all, and the members one for another. And likewise (lest the Heretics should say, there is a difference betwixt the living and the dead in this case) thus the same holy father writeth upon the 8 Psalm in fine, Our Lord Jesu Christ doth yet make intercession for us, all the Martyrs that be with him, pray for us: neither will their intercession cease, till we cease our groanings. In this sense therefore whosoever prayeth for us, either alive or dead, is our advocate. as S. Augustine (ep. 59 to Paulinum circa med.) calleth Bishops, the peoples' advocates, when they give them their benediction or blessing. So doth the holy Church call our B. Lady our advocate, by the very words of S. Irenaeus, that you may see such speeches be no novelty, but very Apostolical. The obedient Virgin M A R I A (saith he) is made the advocate of the disobedient virgin Eva. And to confound the Protestants plainly, in that they think or pretend that the advocation or patronage of Saints should be injurious to Christ, remember that our Saviour acknowledgeth Angelo to be deputed for the protection (which is nothing else but advocation) of infants before the face of God, besides the plain examples in the old Testament Gen. 48. v. 16. Tob. 5. v. 27. and 12. v. 13. Dan. 10. And this not only the Catholic Church, but the very English Protestants themselves in their service book and in the Collect of Michaelmas day, profess, and pray for the same protection or advocation of Angels, and defend the same against their younger brethren the Puritans.

How Christ is our only Advocate.How Angels, Saints, &c. alive are our advocates.Saints in heaven pray for us.The B. virgin is our advocate.Angels are our protectors.Iren. li. 3. c. 33. et li. 5 post med.D. Jerome in Mat. c. 18.
How Christ is our only Advocate.How Angels, Saints, &c. alive are our advocates.Saints in heaven pray for us.The B. virgin is our advocate.Angels are our protectors.Iren. li. 3. c. 33. et li. 5 post med.D. Jerome in Mat. c. 18.

2For the whole world. S. Augustine gathereth hereof against the Donatists, and all other Heretics, that would drive the Church into corners or some certain countries, from the universality of all Nations (whereof it was named by the Apostles, Catholic) that the true religion and Church, and consequently the effect of Christ's propitiation, death, and advocation, pertaineth not to one age, nation, or people, but to the whole world. S. Augustine upon this place tract. 1 in ep. Jo.For the whole world. S. Augustine gathereth hereof against the Donatists, and all other Heretics, that would drive the Church into corners or some certain countries, from the universality of all Nations (whereof it was named by the Apostles, Catholic) that the true religion and Church, and consequently the effect of Christ's propitiation, death, and advocation, pertaineth not to one age, nation, or people, but to the whole world. S. Augustine upon this place tract. 1 in ep. Jo.

The Catholic Church is the only true Church.
The Catholic Church is the only true Church.

4He that saith he knoweth. To know God here, signifieth (as it doth often in the Scriptures) to love, that is, as in the last chapter, to be in society with him, and to have familiar and experimental knowledge of his graces. If any vaunt themselves thus to know God, and yet keep not his commandments, he is a liar, as all Calvinists and Lutherans, that profess themselves to be in the favour of God by only faith: affirming, that they neither keep, nor possibly can keep his commandments.He that saith he knoweth. To know God here, signifieth (as it doth often in the Scriptures) to love, that is, as in the last chapter, to be in society with him, and to have familiar and experimental knowledge of his graces. If any vaunt themselves thus to know God, and yet keep not his commandments, he is a liar, as all Calvinists and Lutherans, that profess themselves to be in the favour of God by only faith: affirming, that they neither keep, nor possibly can keep his commandments.

Not only faith.
Not only faith.

18Many antichrists. The holy Apostle S. John (saith S. Cyprian) did not put a difference betwixt one heresy or schism and another, but meant every sort that specially separated themselves, but generally called all without exception, antichrists, that were adversaries to the Church, or were gone out from the Church. And a little after, It is evident that all be here called antichrists, that have forsaken the true religion and unity of the Catholic Church. So writeth he ep. 76. nu. 2 ad Magnum. Whereby we may learn, that all Heretics, or rather Arch-heretics be properly the precursors of that one special Antichrist, which is to come at the last end of the world, and which is called here immediately before, ὁ ἀντίχριστος, that peculiar and singular Antichrist.Many antichrists. The holy Apostle S. John (saith S. Cyprian) did not put a difference betwixt one heresy or schism and another, but meant every sort that specially separated themselves, but generally called all without exception, antichrists, that were adversaries to the Church, or were gone out from the Church. And a little after, It is evident that all be here called antichrists, that have forsaken the true religion and unity of the Catholic Church. So writeth he ep. 76. nu. 2 ad Magnum. Whereby we may learn, that all Heretics, or rather Arch-heretics be properly the precursors of that one special Antichrist, which is to come at the last end of the world, and which is called here immediately before, ὁ ἀντίχριστος, that peculiar and singular Antichrist.

All Heretics are antichrists, the foreriners of the great Antichrist.
All Heretics are antichrists, the foreriners of the great Antichrist.

19They went out from us. An evident note and mark, whereby to convince all Heretics and false teachers, to wit, their being once of the common Catholic Christian fellowship, they forsook it, and went out from the same. Simon Magus, Nicolas the Deacon, Hymenaeus, Alexander, Philetus, Arius, Macedonius, Pelagius, Nestorius, Eutyches, Luther, Calvin, and the like, were of the common society of all us that be Christian Catholics, whom they saw to live in unity of faith and religion together, and made themselves new conventicles: therefore they were (as the Apostle here showeth) antichrists, and we and all that abide in the ancient fellowship of Christian religion, that went not out of their fellowship, in which we never were, nor out of any other society of known Christians, can not be Schismatics or Heretics, but must needs be true Christian Catholic men. Let our adversaries tell us, out of what Church we ever departed, when, and where, and under what persons it was that we revolted, as we can tell them the year, the places, the Ringleaders of their revolt.They went out from us. An evident note and mark, whereby to convince all Heretics and false teachers, to wit, their being once of the common Catholic Christian fellowship, they forsook it, and went out from the same. Simon Magus, Nicolas the Deacon, Hymenaeus, Alexander, Philetus, Arius, Macedonius, Pelagius, Nestorius, Eutyches, Luther, Calvin, and the like, were of the common society of all us that be Christian Catholics, whom they saw to live in unity of faith and religion together, and made themselves new conventicles: therefore they were (as the Apostle here showeth) antichrists, and we and all that abide in the ancient fellowship of Christian religion, that went not out of their fellowship, in which we never were, nor out of any other society of known Christians, can not be Schismatics or Heretics, but must needs be true Christian Catholic men. Let our adversaries tell us, out of what Church we ever departed, when, and where, and under what persons it was that we revolted, as we can tell them the year, the places, the Ringleaders of their revolt.

The mark of all heretics is, their going out of the Catholic society.
The mark of all heretics is, their going out of the Catholic society.

19They were not of us. He meaneth not, that Heretics were not, or could not be in or of the Church, before they went out or fell into their heresy or schism: but partly that many of them which afterward fall-out, though they were before with the rest, and partakers of all the Sacraments with other their fellows, yet in deed were of naughty life and conscience when they were within, and so being rather as ill humours and superfluous excrements, then true and lively parts of the body, after a sort may be said not to have been of the body at all. So S. Augustine expoundeth these words in his commentary upon this place. tract. 3. but elsewhere, more agreeably as it seemeth, that the Apostle meaneth, that such as will not tarry in the Church, but finally forsake it to the end, in the presence of God, and in respect of the small benefit they shall have by their temporal final abode there, be not of us or in the Church, though according to this present state, they are truly members thereof. Li. de corrept. et gr. c. 9. et de dono perseuer. c. 8.They were not of us. He meaneth not, that Heretics were not, or could not be in or of the Church, before they went out or fell into their heresy or schism: but partly that many of them which afterward fall-out, though they were before with the rest, and partakers of all the Sacraments with other their fellows, yet in deed were of naughty life and conscience when they were within, and so being rather as ill humours and superfluous excrements, then true and lively parts of the body, after a sort may be said not to have been of the body at all. So S. Augustine expoundeth these words in his commentary upon this place. tract. 3. but elsewhere, more agreeably as it seemeth, that the Apostle meaneth, that such as will not tarry in the Church, but finally forsake it to the end, in the presence of God, and in respect of the small benefit they shall have by their temporal final abode there, be not of us or in the Church, though according to this present state, they are truly members thereof. Li. de corrept. et gr. c. 9. et de dono perseuer. c. 8.

How Heretics are of the Church, before they fall.
How Heretics are of the Church, before they fall.

19That they may be manifest. God permitteth heresies to be, that such as be permanent, constant, and chosen members and children of the Catholic Church, only known to God before, may now also be made manifest to the world, by their constant remaining in the CHURCH, when the wind and blast of every heresy or temptation driveth out the other light and unstable persons.That they may be manifest. God permitteth heresies to be, that such as be permanent, constant, and chosen members and children of the Catholic Church, only known to God before, may now also be made manifest to the world, by their constant remaining in the CHURCH, when the wind and blast of every heresy or temptation driveth out the other light and unstable persons.

By heresies consist Catholics are known.
By heresies consist Catholics are known.

20Know all things. They that abide in the unity of Christ's Church, have the unction, that is, the Holy Ghost, who teacheth all truth. not that every member or man thereof hath all knowledge in himself personally, but that every one which is of that happy society to which Christ promised and gave the Holy Ghost, is partaker of all other men's gifts and graces in the same holy Spirit, to his salvation. Neither need any to seek truth at Heretics' hands or others that be gone out, when it is within themselves and only within themselves in God's Church. If thou love unity (saith S. Augustine) for thee also hath he, whosoever hath any thing in it. take away envy, it is thine which I have, it is mine which thou hast. &c. Tract. 32 in Euang. Joan.Know all things. They that abide in the unity of Christ's Church, have the unction, that is, the Holy Ghost, who teacheth all truth. not that every member or man thereof hath all knowledge in himself personally, but that every one which is of that happy society to which Christ promised and gave the Holy Ghost, is partaker of all other men's gifts and graces in the same holy Spirit, to his salvation. Neither need any to seek truth at Heretics' hands or others that be gone out, when it is within themselves and only within themselves in God's Church. If thou love unity (saith S. Augustine) for thee also hath he, whosoever hath any thing in it. take away envy, it is thine which I have, it is mine which thou hast. &c. Tract. 32 in Euang. Joan.

Every good Catholic is sufficiently taught by the Church to Salvation.
Every good Catholic is sufficiently taught by the Church to Salvation.

The reading text follows the 1582 first edition. Facsimile available in two scans.