The ark is brought in, and the temple dedicated. 10. a glorious cloud and resplendent bright, 14. Salomon prayeth long to God, 55. blesseth the people. 62. and many victims are offered in this solemn festivity.The arke is brought in, and the temple dedicated. 10. a glorious cloud & resplendent bright, 14. Salomon prayeth long to God, 55. blesseth the people. 62. and manie victimes are offered in this solemne festiuitie.✦
Then were gathered together all the ancients of Israel with the princes of the tribes, and the heads of the families of the children of Israel to king Salomon into Jerusalem: that they might carry the Ark of the covenant of our Lord out of the city of David, that is, out of Sion.THEN were gathered together al the ancientes of Israel with the princes of the tribes, and the heades of the families of the children of Israel to king Salomon into Ierusalem: that they might carie the Arke of the couenant of our Lord out of the citie of Dauid, that is, out of Sion.Tunc congregati sunt omnes majores natu Israël cum principibus tribuum, et duces familiarum filiorum Israël, ad regem Salomonem in Jerusalem, ut deferrent arcam fœderis Domini de civitate David, id est, de Sion.
2all Israel assembled to king Salomon in the month of Ethanim, on a solemn day, that is the seventh month.al Israel assembled to king Salomon in the moneth of Ethanim, on a solemne day, that is the seuenth moneth.✦Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus.
3all the ancients of Israel came, and the priests took the ark,al the ancientes of Israel came, and the priestes tooke the arke,Veneruntque cuncti senes de Israël, et tulerunt arcam sacerdotes,
4and carried the ark of our Lord, and the tabernacle of covenant, and all the vessels of the Sanctuary, that were in the tabernacle: and the Priests and the Levites carried them.and caried the arke of our Lord, and the tabernacle of couenant, and al the vessels of the Sanctuarie, that were in the tabernacle: and the Priestes and the Leuites caried them.✦et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum fœderis, et omnia vasa sanctuarii quæ erant in tabernaculo : et ferebant ea sacerdotes et Levitæ.
5And king Salomon, and all the multitude of Israel, which was assembled unto him, went with him before the ark, and they immolabant: sacrificed, slew as victims sheep and oxen without estimation and number.And king Salomon, and al the multitude of Israel, which was assembled vnto him, went with him before the arke, and they immolated sheepe and oxen without estimation & number.Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israël quæ convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves absque æstimatione et numero.
6And the priests brought in the ark of the covenant of our Lord into his place, into the oracle of the temple, into Sanctum sanctorum under the wings of the cherubs.And the priestes brought in the arke of the couenant of our Lord into his place, into the oracle of the temple, into Sanctum sanctorum vnder the winges of the cherubs.✦Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, in oraculum templi, in Sanctum sanctorum, subter alas cherubim.
7For the cherubs spread their wings over the place of the ark, and covered the ark, and the bars thereof above.For the cherubs spred their winges ouer the place of the arke, and couered the arke, and the barres therof aboue.Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.
8And whereas the bars stood out, and the ends of them appeared without in the Sanctuary before the oracle, they appeared no farther outward, which also were there until this present day.And whereas the barres stood out, and the endes of them appeared without in the Sanctuarie before the oracle, they appeared no farder outward, which also were there vntil this present day.Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in præsentem diem.
9And in the ark there was nothing else but two tables of stone, which Moyses put in it in Horeb, when our Lord made the covenant with the children of Israel, when they were gone out of the land of Egypt.And in the arke there was nothing els but two tables of stone, which Moyses put in it in Horeb, when our Lord made the couenant with the children of Israel, when they were gone out of the land of Ægypt.✦In arca autem non erat aliud nisi duæ tabulæ lapideæ quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fœdus cum filiis Israël, cum egrederentur de terra Ægypti.
10And it came to pass, when the priests were gone out of the Sanctuary, a cloud filled the house of our Lord,And it came to passe, when the priestes were gone out of the Sanctuarie, a cloude filled the house of our Lord,✦Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini,
11and the priests could not stand and minister for the cloud: for the glory of our Lord had filled the house of our Lord.and the priestes could not stand and minister for the cloude: for the glorie of our Lord had filled the house of our Lord.✦et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam : impleverat enim gloria Domini domum Domini.
12Then said Salomon: Our Lord said that he would dwell in a cloud.Then sayd Salomon: Our Lord sayd that he would dwel in a cloude.✦Tunc ait Salomon : Dominus dixit ut habitaret in nebula.
13Building I have built a house for thy habitation, thy most firm throne for ever.Building I haue built a house for thy habitation, thy most firme throne for euer.✦Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum : firmissimum solium tuum in sempiternum.
14And the king turned his face, and blessed all the church of Israel: for all the church Israel stood.And the king turned his face, and blessed al the church of Israel: for al the church Israel stood.Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël : omnis enim ecclesia Israël stabat.
15And Salomon said: Blessed be our Lord the God of Israel, who spake by his mouth to David my father, and in his own hands hath perfected it, saying:And Salomon sayd: Blessed be our Lord the God of Israel, who spake by his mouth to Dauid my father, & in his owne handes hath perfected it, saying:Et ait Salomon : Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens :
16Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city of all the tribes of Israel, that a house might be built, and my name might be there: but I chose David to be over my people Israel.Since the day that I brought my people Israel out of Ægypt, I chose no citie of al the tribes of Israel, that a house might be built, and my name might be there: but I chose Dauid to be ouer my people Israel.A die qua eduxi populum meum Israël de Ægypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israël, ut ædificaretur domus, et esset nomen meum ibi : sed elegi David ut esset super populum meum Israël.
17And David my father would have built a house to the name of our Lord the God of Israel:And Dauid my father would haue built a house to the name of our Lord the God of Israel:Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini Dei Israël :
18and our Lord said to David my father: In that thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well, casting this same thing in thy mind.and our Lord sayd to Dauid my father: In that thou hast thought in thy hart to build a house to my name, thou hast done wel, casting this same thing in thy mynd.et ait Dominus ad David patrem meum : Quod cogitasti in corde tuo ædificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans.
19Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth of thy renibus: the loins, he shall build a house to my name.Neuertheles thou shalt not build me a house, but thy sonne, that shal come forth of thy reynes, he shal build a house to my name.Verumtamen tu non ædificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.
20Our Lord hath confirmed his word, which he spake: and I stand for David my father, and sit upon the throne of Israel, as our Lord hath spoken: and I have built a house to the name of our Lord the God of Israel.Our Lord hath confirmed his word, which he spake: and I stand for Dauid my father, and sitte vpon the throne of Israel, as our Lord hath spoken: and I haue built a house to the name of our Lord the God of Israel.Confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est : stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus : et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.
21And I have appointed there a place for the ark, wherein the covenant of our Lord is, which he made with our fathers, when they came out of the Land of Egypt.And I haue appoynted there a place for the arke, wherin the couenant of our Lord is, which he made with our fathers, when they came out of the Land of Ægypt.Et constitui ibi locum arcæ in qua fœdus Domini est, quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Ægypti.
22And Salomon stood before the altar of our Lord in the sight of the assembly of Israel, and extended his hands toward heaven,And Salomon stood before the altar of our Lord in the sight of the assemblie of Israel, and extended his handes toward heauen,✦Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiæ Israël, et expandit manus suas in cælum,
23and said: Lord God of Israel, there is no God like to thee in the heaven above, and upon the earth beneath: which keepest covenant and mercy with thy servants, that walk before thee in all their heart.and sayd: Lord God of Israel, there is no God like to thee in the heauen aboue, and vpon the earth beneth: which keepest couenant and mercie with thy seruantes, that walke before thee in al their hart.et ait : Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo desuper, et super terram deorsum : qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo.
24Which hast kept to thy servant David my father, the things that thou hast spoken to him: by mouth thou didst speak, and with thy hands thou hast accomplished, as this day proveth.Which hast kept to thy seruant Dauid my father, the thinges that thou hast spoken to him: by mouth thou didst speake, and with thy handes thou hast accomplished, as this day proueth.Qui custodisti servo tuo David patri meo quæ locutus es ei : ore locutus es, et manibus perfecisti, ut hæc dies probat.
25Now therefore Lord God of Israel, keep unto thy servant David my father the things which thou hast spoken to him, saying: There shall not be taken away of thee a man before me, which sitteth upon the throne of Israel: yet so if thy children shall keep their way, that they walk before me as thou hast walked in my sight.Now therfore Lord God of Israel, keepe vnto thy seruant Dauid my father the thinges which thou hast spoken to him, saying: There shal not be taken away of thee a man before me, which sitteth vpon the throne of Israel: yet so if thy children shal keepe their way, that they walke before me as thou hast walked in my sight.Nunc igitur Domine Deus Israël, conserva famulo tuo David patri meo quæ locutus es ei, dicens : Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël : ita tamen si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo.
26And now Lord God of Israel, let thy words be established, which thou hast spoken to thy servant David my father.And now Lord God of Israel, let thy wordes be established, which thou hast spoken to thy seruant Dauid my father.Et nunc Domine Deus Israël, firmentur verba tua quæ locutus es servo tuo David patri meo.
27Is it then to be thought that in deed God dwelleth upon the earth? for if heaven, and the heavens of heavens cannot contain thee, how much more this house, which I have built?Is it then to be thought that in deede God dwelleth vpon the earth? for if heauen, and the heauens of heauens can not conteyne thee, how much more this house, which I haue built?Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram ? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi ?
28But look toward the prayer of thy servant, and to his petitions O Lord my God: hear the hymn and the prayer, which thy servant prayeth before thee this day:But looke toward the prayer of thy seruant, and to his petitions o Lord my God: heare the hymne and the prayer, which thy seruant prayeth before thee this day:Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus : audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie :
29that thy eyes be opened upon this house night and day upon the house, whereof thou sayest: My name shall be there: that thou hear the prayer, which thy servant prayeth in this place to thee.that thy eies be opened vpon this house night and day vpon the house, wherof thou sayest: My name shal be there: that thou heare the prayer, which thy seruant prayeth in this place to thee.✦ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte ac die : super domum, de qua dixisti : Erit nomen meum ibi : ut exaudias orationem quam orat in loco isto ad te servus tuus :
30That thou hear the request of thy servant and of thy people Israel, whatsoever they shall pray for in this place, and thou shalt hear in the place of thy habitation in heaven: and when thou hast heard, thou shalt be merciful.That thou heare the request of thy seruant and of thy people Israel, whatsoeuer they shal pray for in this place, and thou shalt heare in the place of thy habitation in heauen: and when thou hast heard, thou shalt be merciful.ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israël, quodcumque oraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in cælo : et cum exaudieris, propitius eris.
31If a man shall sin against his neighbour, and shall have any oath, wherewith he is held fast bound: and shall come because of the oath before thine altar into thy house,If a man shal sinne agaynst his neighbour, and shal haue any oath, wherwith he is held fast bound: and shal come because of the oath before thine altar into thy house,✦Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam,
32thou shalt hear in heaven: and shalt do, and judge thy servants, condemning the impious, and reddens: requiting, repaying back his way upon his head, and justifying the just, and rewarding him according to his justice.thou shalt heare in heauen: and shalt doe, and iudge thy seruantes, condemning the impious, and rendring his way vpon his head, and iustifying the iust, and rewarding him according to his iustice.tu exaudies in cælo : et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam.
33If thy people Israel shall flee their enemies (because they will sin against thee) and doing penance, and confessing to thy name, shall come, and pray, and beseech thee in this house:If thy people Israel shal flee their enemies (because they wil sinne agaynst thee) and doing penance, and confessing to thy name, shal come, and pray, and besech thee in this house:Si fugerit populus tuus Israël inimicos suos (quia peccaturus est tibi), et agentes pœnitentiam, et confitentes nomini tuo, venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac :
34hear in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and thou shalt reduce them unto the land, which thou gavest to their fathers.heare in heauen, and forgeue the sinne of thy people Israel, and thou shalt reduce them vnto the land, which thou gauest to their fathers.exaudi in cælo, et dimitte peccatum populi tui Israël, et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum.
35If the heaven shall be shut, and it rains not, because of their sins, and praying in this place, they do penance to thy name, and shall be converted from their sins through their affliction:If the heauen shal be shut, and it rayns not, because of their sinnes, and praying in this place, they doe penance to thy name, and shal be conuerted from their sinnes through their affliction:Si clausum fuerit cælum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, pœnitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam :
36hear them in heaven, and forgive the sins of thy servants, and of thy people Israel: and show them a good way wherein they may walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people in possession.heare them in heauen, and forgeue the sinnes of thy seruantes, and of thy people Israel: and shew them a good way wherin they may walke, and geue rayne vpon thy land, which thou hast geuen to thy people in possession.exaudi eos in cælo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israël : et ostende eis viam bonam per quam ambulent, et da pluviam super terram tuam, quam dedisti populo tuo in possessionem.
37If famine arise in the land, or pestilence, or corrupt corruptus aër: morally corrupt; tainted, pestilent air, or ærugo: blight or mildew on standing crops, or locust, or rust, and their enemy afflicting, besieging the gates: all plague, all infirmity,If famine aryse in the land, or pestilence, or corrupt ayre, or blasting, or locust, or rust, and their enemie afflicting, besieging the gates: al plague, al infirmitie,Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aër, aut ærugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens : omnis plaga, universa infirmitas,
38all cursing, and imprecatio: cursing, imprecation, that shall chance to any man of thy people Israel: if any man shall know the wound of his heart, and shall spread forth his hands in this house,al cursing, and banning, that shal chance to any man of thy people Israel: if any man shal know the wound of his hart, and shal spred forth his handes in this house,✦cuncta devotatio, et imprecatio quæ acciderit omni homini de populo tuo Israël : si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac,
39thou shalt hear in heaven, in the place of thy habitation, and shalt be merciful again, and shalt so do that thou give to every one according to his ways, as thou shalt see his heart (for thou only knowest the heart of all the children of men)thou shalt heare in heauen, in the place of thy habitation, and shalt be merciful agayne, and shalt so doe that thou geue to euerie one according to his wayes, as thou shalt see his hart (for thou onlie knowest the hart of al the children of men)tu exaudies in cælo in loco habitationis tuæ, et repropitiaberis, et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus (quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum),
40that they fear thee all the days, which they live upon the face of the land, which thou hast given our fathers.that they feare thee al the dayes, which they liue vpon the face of the land, which thou hast geuen our fathers.ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.
41Moreover also the stranger, which is not of thy people Israel, when he shall come from a far country for thy name (for thy great name shall be heard of, and thy strong hand,Moreouer also the stranger, which is not of thy people Israel, when he shal come from a farre countrie for thy name (for thy great name shal be heard of, and thy strong hand,Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum
42and thy stretched out arm every where) when therefore he shall come, and shall pray in this place,and thy stretched out arme euerie where) when therfore he shal come, and shal pray in this place,extentum ubique), cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco,
43thou shalt hear in heaven, in the firmament of thy habitation, and thou shalt do all things, for the which the stranger shall invocare: call upon, invoke thee: that all the peoples of the earth may learn to fear thy name, as thy people Israel, and may prove that thy name is invocated upon this house, which I have built.thou shalt heare in heauen, in the firmament of thy habitation, & thou shalt doe al thinges, for the which the stranger shal inuocate thee: that al the peoples of the earth may lerne to feare thy name, as thy people Israel, and may proue that thy name is inuocated vpon this house, which I haue built.✦tu exaudies in cælo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena : ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israël, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.
44If thy people shall go forth to war against their enemies, by the way, whithersoever thou shalt send them, they shall pray to thee against the way of the city, which thou hast chosen, and against the house, which I have built to thy name,If thy people shal goe forth to warre agaynst their enemies, by the way, whithersoeuer thou shalt send them, they shal pray to thee agaynst the way of the citie, which thou hast chosen, and agaynst the house, which I haue built to thy name,Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam, quocumque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam ædificavi nomini tuo,
45and thou shalt hear in heaven their prayer, and their petitions, and shalt do judgment for them.and thou shalt heare in heauen their prayer, and their petitions, and shalt doe iudgement for them.✦et exaudies in cælo orationes eorum et preces eorum, et facies judicium eorum.
46But if they shall sin to thee (for there is no man which sinneth not) and thou being wroth shalt deliver them to their enemies, and they shall be led captive into the land of their enemies far or near,But if they shal sinne to thee (for there is no man which sinneth not) and thou being wrath shalt deliuer them to their enemies, and they shal be led captiue into the land of their enemies farre or neere,Quod si peccaverint tibi (non est enim homo qui non peccet) et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope,
47and shall do penance in their heart in the place of captivity, and converted shall beseech thee in their captivity, saying: We have sinned, we have done wickedly, we have dealt impiously:and shal doe penance in their hart in the place of captiuitie, and conuerted shal besech thee in their captiuitie, saying: We haue sinned, we haue done wickedly, we haue dealt impiously:et egerint pœnitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua, dicentes : Peccavimus : inique egimus, impie gessimus :
48and shall return to thee in all their heart, and all their soul, in the land of their enemies, to the which they shall be led captive: and shall pray to thee against the way of their land, which thou hast given to their fathers, and of the city which thou hast chosen, and of the temple which I have built to thy name:and shal returne to thee in al their hart, and al their soule, in the land of their enemies, to the which they shal be led captiue: and shal pray to thee agaynst the way of their land, which thou hast geuen to their fathers, and of the citie which thou hast chosen, and of the temple which I haue built to thy name:✦et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti fuerint : et oraverint te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quam elegisti, et templi quod ædificavi nomini tuo :
49thou shalt hear in heaven, in the firmament of thy throne their prayers, and their petitions, and shalt do judgment for them:thou shalt heare in heauen, in the firmament of thy throne their prayers, and their petitions, and shalt doe iudgement for them:exaudies in cælo, in firmamento solii tui, orationes eorum et preces eorum, et facies judicium eorum :
50and shalt be merciful to thy people, which have sinned to thee, and to all their iniquities, wherewith they have transgressed against thee: and shalt give mercy before them, that shall have them captives, that they may have compassion on them.and shalt be merciful to thy people, which haue sinned to thee, and to al their iniquities, wherwith they haue transgressed agaynst thee: and shalt geue mercie before them, that shal haue them captiues, that they may haue compassion on them.✦et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum quibus prævaricati sunt in te : et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis.
51For they are thy people, and thine inheritance, whom thou hast brought out of the Land of Egypt, from the midst of the iron furnace.For they are thy people, and thine inheritance, whom thou hast brought out of the Land of Ægypt, from the middes of the yron fornace.Populus enim tuus est, et hæreditas tua, quos eduxisti de terra Ægypti, de medio fornacis ferreæ.
52That thy eyes be open to the petition of thy servant, and of thy people Israel, that thou hear them in all things for which they shall invocate thee.That thy eies be open to the petition of thy seruant, and of thy people Israel, that thou heare them in al thinges for which they shal inuocate thee.Ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui, et populi tui Israël, et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te.
53For thou hast separated them to thee for an inheritance from all the peoples of the earth, as thou hast spoken by Moyses thy servant, when thou didst bring our fathers out of Egypt, Lord God.For thou hast separated them to thee for an inheritance from al the peoples of the earth, as thou hast spoken by Moyses thy seruant, when thou didst bring our fathers out of Ægypt, Lord God.Tu enim separasti eos tibi in hæreditatem de universis populis terræ, sicut locutus es per Moysen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Ægypto, Domine Deus.
54And it came to pass, when Salomon had accomplished praying to our Lord all this prayer and petition, he rose from the sight of the altar of our Lord: for he had fastened both knees on the ground, and had spread his hands toward heaven.And it came to passe, when Salomon had accomplished praying to our Lord al this prayer and petition, he rose from the sight of the altar of our Lord: for he had fastened both knees on the ground, and had spred his handes toward heauen.✦Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini : utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat in cælum.
55He stood therefore and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying:He stood therfore and blessed al the assemblie of Israel with a lowde voyce, saying:✦Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
56Blessed be our Lord, which hath given rest to his people Israel, according to all things that he hath spoken: there hath not failed so much as one word of all the good things, that he spake by Moyses his servant.Blessed be our Lord, which hath geuen rest to his people Israel, according to al thinges that he hath spoken: there hath not fayled so much as one word of al the good thinges, that he spake by Moyses his seruant.Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.
57Be our Lord God with us, as he hath been with our fathers, not forsaking, nor rejecting us.Be our Lord God with vs, as he hath bene with our fathers, not forsaking, nor reiecting vs.Sit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos, neque projiciens.
58But incline he our hearts to him, that we may walk in all his ways, and keep his commandments, and his ceremonies, and judgments whatsoever he commanded our fathers.But incline he our hartes to him, that we may walke in al his waies, and keepe his commandementes, and his ceremonies, and iudgementes whatsoeuer he commanded our fathers.Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et cæremonias ejus, et judicia quæcumque mandavit patribus nostris.
59And be these my words, wherewith I have prayed before our Lord, approaching to our Lord God day and night, that he may do judgment for his servant, and for his people Israel day by day:And be these my wordes, wherewith I haue prayed before our Lord, approching to our Lord God day and night, that he may doe iudgement for his seruant, and for his people Israel day by day:✦Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israël per singulos dies :
60that all the peoples of the earth may know, that our Lord he is God, and there is none other besides him.that al the peoples of the earth may know, that our Lord he is God, and there is none other besides him.✦ut sciant omnes populi terræ quia Dominus ipse est Deus, et non est ultra absque eo.
61Let our heart also be perfect with our Lord God, that we walk in his decrees, and keep his commandments, as also this day.Let our hart also be perfect with our Lord God, that we walke in his decrees, and keepe his commandementes, as also this day.✦Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus, sicut et hodie.
62Therefore the king, and all Israel with him, did immolate victims before our Lord.Therfore the king, and al Israel with him, did immolate victimes before our Lord.Igitur rex, et omnis Israël cum eo, immolabant victimas coram Domino.
63And Salomon killed pacificas: peace offerings hostias: sacrificial victims, the offerings immolated, which he immolated to our Lord, of oxen two and twenty thousand, and of sheep an hundred twenty thousand: and they dedicated the temple of our Lord, the king, and the children of Israel.And Salomon killed pacifique hostes, which he immolated to our Lord, of oxen two and twentie thousand, and of sheepe an hundred twentie thousand: and they dedicated the temple of our Lord, the king, and the children of Israel.✦Mactavitque Salomon hostias pacificas, quas immolavit Domino, boum viginti duo millia, et ovium centum viginti millia : et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israël.
64In that day the king sanctified the midst of the court, that was before the house of our Lord: for he made the holocaust there, and sacrifice, and fat of the pacifics: because the brazen altar, that was before our Lord, was too little, and could not take the holocaust, and sacrifice, and fat of the pacifics.In that day the king sanctified the middes of the court, that was before the house of our Lord: for he made the holocaust there, and sacrifice, and fatte of the pacifiques: because the brasen altar, that was before our Lord, was too litle, and could not take the holocaust, and sacrifice, and fatte of the pacifiques.✦In die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini : fecit quippe holocaustum ibi, et sacrificium, et adipem pacificorum : quoniam altare æreum quod erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum.
65Salomon therefore made in that time a solemn festivity, and all Israel with him, a great multitude from the entrance of Emath unto the River of Egypt, before our Lord God, seven days and seven days, that is, fourteen days.Salomon therfore made in that time a solemne festiuitie, and al Israel with him, a great multitude from the entrance of Emath vnto the Ryuer of Ægypt, before our Lord God, seuen daies and seuen daies, that is, fourtene daies.✦Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israël cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Ægypti, coram Domino Deo nostro, septem diebus et septem diebus, id est, quatuordecim diebus.
66And in the eighth day he dismissed the people: Who blessing the king, went into their tabernacles rejoicing, and with a joyful heart for all the good things, that our Lord had done to David his servant, and to Israel his people.And in the eight day he dismissed the people: Who blessing the king, went into their tabernacles reioysing, and with a ioyful hart for al the good thinges, that our Lord had done to Dauid his seruant, and to Israel his people.Et in die octava dimisit populos : qui benedicentes regi, profecti sunt in tabernacula sua lætantes, et alacri corde super omnibus bonis quæ fecerat Dominus David servo suo, et Israël populo suo.
The reading text follows the 1582 first edition.