2 They that had now overcome the beast and his image and the number of his name, do glorify God. 6 To seven Angels having the seven last plagues, are given seven cups full of the wrath of God.2 They that had novv ouercome the beast and his image and the number of his name, do glorifie God. 6 To seuen Angels hauing the seuen last plagues, are giuen seuen cuppes ful of the vvrath of God.✦
And I saw an other sign in heaven great and marvellous: seven Angels having the seven last plagues. Because in them the wrath of God is consummata: completed, brought to its fulfilment.AND I savv an other signe in heauen great and maruelous: seuen Angels hauing the seuen last plagues. Because in them the vvrath of God is consummate.✦Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.
2And I saw as it were a sea of glass mingled with fire, and them that overcame the beast and his image and the number of his name, standing upon the sea of glass, having the harps of God:And I savv as it vvere `c` a sea of glasse mingled vvith fire, and them that ouercame the beast and his image and the number of his name, standing vpon the sea of glasse, hauing the harpes of God:✦Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei :
3and singing the song of Moyses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works Lord God omnipotent: just and true are thy ways King of the worlds.and singing the song of Moyses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and maruelous are thy vvorkes Lord God omnipotent: iust and true are thy vvaies King of the vvorldes.✦et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
4Who shall not fear thee o Lord, and magnify thy name? because thou only art holy, because all nations shall come, & adore in thy sight, because thy judgements be manifest.Vvho shal not feare thee o Lord, and magnifie thy name? because thou only art holy, because al nations shal come, & adore in thy sight, because thy iudgements be manifest.✦Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
5And after these things I looked, and behold the temple of the tabernacle of testimony was opened in heaven:And after these things I looked, and behold the temple of the tabernacle of testimonie vvas opened in heauen:✦Et post hæc vidi : et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,
6and there issued forth the seven Angels, having the seven plagues, from the temple: vestiti: clothed, vested with clean and white stone, & girded about the breasts with girdles of gold.and there issued forth the seuen Angels, hauing the seuen plagues, from the temple: reuested vvith cleane and vvhite stone, & girded about the brestes vvith girdles of gold.✦et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis.
7And one of the four beasts, gave to the seven Angels seven phialas: small tubes or bottles; broad shallow bowls of gold full of the wrath of the God that liveth for ever and ever.And one of the foure beastes, gaue to the seuen Angels seuen vials of gold ful of the vvrath of the God that liueth for euer and euer.✦Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum.
8And the temple was filled with smoke at the majesty of God, and at his power: and no man could enter into the temple, till the seven plagues of the seven Angels were consummate.And the temple vvas filled vvith smoke at the maiestie of God, and at his povver: and no man could enter into the temple, til the seuen plagues of the seuen Angels vvere consummate.✦Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus : et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.
The reading text follows the 1582 first edition. Facsimile available in two scans.