Canticle of Canticles — Book front (modern spelling)

The Original Douay-Rheims (1582/1609), orthography normalized only: spelling regularized and apparatus names modernized, while the 1609 vocabulary, pronouns, and -eth/-est endings are kept. The argument treats Salomon as author (called also Ecclesiastes and Idida), the book written in verse, the Spouse and Bridegroom (Christ as Man, as God, the whole Blessed Trinity), the three sorts of spouses, the Church as the General Spouse of the old and new Testaments, every holy soul as a special spouse, and the immaculate Virgin Mother as the singular spouse; the particular contents of every chapter are set in the margent.

The Argument of the Book of Canticle of Canticles

SALOMON, called also Ecclesiastes, and Idida, according to these three names (as S. Ierom noteth) write three books of three particular arguments, directed to three degrees of people, with three distinct titles, all tending to one end, the true service of God, which bringeth to eternal felicity. In the first he teacheth the principles of good life, to flee from vices, and follow virtues: belonging to such as beginne to observe Gods law, wherein true wisdom consisteth: and this book is called the Proverbs, or Parables, that is to say, Pithy, brief, sententious precepts of Salomon, which signifieth Pacificus, Peaceable, or Pacifier: the son of David, King of Israel. In the second he exhorteth to contemn this world, shewing that true felicity consisteth not in any worldly or temporal things, but in the eternal fruition of God, which is obtained by keeping his commandments. And this book he inscribeth: The words of Ecclesiastes, which is Concionator, Preacher, Son of David, King of Jerusalem, because he there exhorteth such as have made some progress in virtues, called Proficientes, signified by the inhabitants of the Metropolitan city Jerusalem; whereas in the former he styled himself king of Israel, proposing precepts mete for all the twelve tribes, and all vulgar men desirous and beginning to serve God. In both books, for more authority sake, making mention of his godly renowned father the Royal Prophet David, with his own title also of king. But in this third book he only expresseth his proper name Salomon, whom God singularly loved, whereof he was called Idida. Because this alone, without mention of father or king, was most convenient for the Perfect, who not as servants, or young scholars are moved by fear of authority, but as children are sweetly drawn by love. And thus he write in verse, intitling it not simply a Canticle, but The Canticle of Canticles, as preeminent above other Canticles. The bridal song for the Marriage, to be solemnized between God himself and his glorious spouse. For though all holy Scriptures are the spiritual bread, and food of the faithful, yet all are not meat for all, at all seasons. Some parts are not for sinners, nor for beginners, nor for such as are yet in the way towards perfection, but only for the perfect. According to the Apostles doctrine: Milk is for children, that are yet unskilful of the word of justice. But strong meat is for the perfect, them that by custom, have their senses exercised to the discerning of good and evil. With what moderation therefore, and humility, this Canticle of Gods perfect spouse may be read, the discrete will consider, and not presume above their reach, but be wise with sobriety. For here be very high and hidden Mysteries, as Origen teacheth in his learned Commentaries (which S. Ierom translated into Latin, and singularly commendeth) and so much harder to be rightly understood, for that the fervent spiritual love, of the inward man, reformed in soul, and perfected in spirit, is here uttered in the same usual words and terms, wherewith, natural, worldly, yea and carnal love of the outward man, old Adam, corrupted by sin, is commonly expressed: and are so much more dangerous to be mistaken, as we are more addicted to proper will, & private judgement, or subject to carnal, or passionate motions. Wherefore it seemeth most mete to keep the same order in reading these three books, which the author wise Salomon observed in writing them. And which Philosophers also follow in their form of discipline. For they first learn and teach Moral Philosophy, then Natural, & lastly Metaphysics which is their Divinity. As Salomon had given them example: first teaching precepts of good life, and manners, in his Proverbs: after, discoursing of natural things in Ecclesiastes, deduced thence a conclusion, which profane Philosophers well understood not, to contemn this world: and finally cometh to high mystical Divinity, in this supereminent Canticle: written in another style, in verse, and in form of a sacred Dialogue between Christ and his spouse: or as Origen calleth it, in form of an Enterlude, in respect of divers speakers & actors, & of divers persons, to whom the speeches are directed, and of whom they are uttered. For by the Spouse or Bridegroom, is not only understood Christ as Man, but also as God, and the whole Blessed Trinity; to whom many prayers, praises, and thanks are offered up; and by whom many benefits are given, praises returned, & promises made to his spouse. Likewise by the Spouse or Bride, the ancient fathers understand three sorts of spouses: all espoused to Christ, and to God. towit, his General Spouse, the whole Church of the old and new Testaments; of all that are, and shall be perfect, making one mystical body, free from sin, without spot, or wrinkle, sanctified in Christ. Also his special spouse, which is every particular holy soul. And his singular spouse, his most blessed & most immaculate Virgin Mother. This being the general sum of this excellent Canticle, remitting the reader, for explication thereof to the learned devout Commenters, both of ancient and late writers, we shall also endeavour to gather the same contents more particularly, not before the chapters, because we cannot there so conveniently distinguish the same by verses, but in the margent. Where we shall especially note the speakers, as seemeth more probable of every parcel, according to the first sense (not having room for more) pertaining to the General spouse, the Catholic Church: which is the great, and everlasting holy City of God the eternal King.