For most insolent pride Tyre shall be utterly destroyed. 20. Sidon likewise overthrown. 24. And the people of Israel at last restored.For most insolent pride Tyre shal be vtterly destroyed. 20. Sidon likewise ouerthrowne. 24. And the people of Israel at last restored.✦
And the word of our Lord was made to me, saying:AND the word of our Lord was made to me, saying:Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2Son of man say to the prince of Tyre: Thus saith our Lord God: For that thy heart is elevatum: lifted up, puffed up with pride, and thou hast said: I am God, and I have sitten in the chair of God in the heart of the sea: whereas thou art a man, and not God: and hast given thy heart as the heart of God.Sonne of man say to the prince of Tyre: Thus saith our Lord God: For that thy hart is eleuated, & thou hast sayd: I am God, and I haue sitten in the chaire of God in the hart of the sea: wheras thou art a man, and not God: and hast geuen thy hart as the hart of God.✦Fili hominis, dic principi Tyri : [Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
3Lo thou art wiser than Daniel: every secret is not hid from thee.Loe thou art wiser then Daniel: euerie secret is not hid from thee.✦ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :
4In thy wisdom and thy prudence thou hast made thee strength: and hast gotten gold, and silver in thy treasures.In thy wisdom and thy prudence thou hast made thee strength: and hast gotten gold, and siluer in thy treasures.✦in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :
5In the multitude of thy wisdom, and in thy merchandise thou hast multiplied strength to thee: and thy heart is elevated in thy strength.In the multitude of thy wisedome, & in thy merchandise thou hast multiplied strength to thee: and thy hart is eleuated in thy strength.✦in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :
6Therefore thus saith our Lord God: For that thy heart is elevated as the heart of God:Therfore thus saith our Lord God: For that thy hart is eleuated as the hart of God:propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,
7therefore behold I will bring upon thee strangers the strongest of the Gentiles: and they shall draw their swords upon the beauty of thy wisdom, and shall pollute thy comeliness.therfore behold I wil bring vpon thee strangers the strongest of the Gentils: and they shal draw their swordes vpon the beautie of thy wisedome, and shal pollute thy comelines.✦idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum.
8They shall kill, and pluck thee down: and thou shalt die in the death of the slain in the heart of the sea.They shal kil, and plucke thee downe: and thou shalt dye in the death of the slaine in the hart of the sea.✦Interficient, et detrahent te : et morieris in interitu occisorum in corde maris.
9Why, shalt thou speak saying: I am God, before them that kill thee: whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?Why, shalt thou speake saying: I am God, before them that kil thee: wheras thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?✦Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?
10By the death of the uncircumcised shalt thou die in the hand of strangers: because I have spoken, saith our Lord God.By the death of the vncircumcised shalt thou dye in the hand of strangers: because I haue spoken, saith our Lord God.✦Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.]
11And the word of our Lord was made to me, saying: Son of man lift up a lamentation upon the king of Tyre:And the word of our Lord was made to me, saying: Sonne of man lift vp a lamentation vpon the king of Tyre:✦Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,
12and thou shalt say to him: Thus saith our Lord God: Thou the signaculum: a seal, a seal-ring of similitudinis: likeness, resemblance, full of wisdom, and perfect of beauty,and thou shalt say to him: Thus saith our Lord God: Thou the signet of similitude, ful of wisedom, and perfect of beautie,✦et dices ei : [Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.
13thou wast in the deliciis: delights, luxurious pleasures, not tasty foods of the paradise of God: every precious stone thy covering: sardius, topazius, and the jasper, chrysolithus, and onyx, and beryllus, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the work of thy beauty: and thy foramina: the settings or breathing-holes wrought for the gems were prepared in the day, that thou wast created.thou wast in the delicacies of the paradise of God: euerie precious stone thy couering: sardius, topatius, and the iasper, chrysolithus, and onyx, and berillus, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the worke of thy beautie: and thy * pipes were prepared in the day, that thou wast created.✦In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt.
14Thou Cherub stretched out, and protecting, and I set thee in the holy mount of God, in the midst of fiery stones thou hast walked.Thou Cherub streched out, and protecting, and I sette thee in the holie mount of God, in the middes of fyrie stones thou hast walked.✦Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti,
15Perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.Perfect in thy wayes from the day of thy creation, vntil iniquitie was found in thee.✦perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.
16In the multitude of thy merchandise, thine inner parts were filled with iniquity, and thou didst sin: and I cast thee out from the mount of God, and destroyed thee O Cherub protecting, out of the midst of the fiery stones.In the multitude of thy merchandise, thyne inner partes were filled with iniquitie, and thou didst sinne: and I cast thee out from the mount of God, and destroyed thee ô Cherub protecting, out of the middes of the fyrie stones.✦In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.
17And thy heart was elevated in thy beauty: thou hast lost thy wisdom in thy beauty, I have cast thee to the earth: before the face of kings I have given thee, that they might behold thee.And thy hart was eleuated in thy beautie: thou hast lost thy wisedome in thy beautie, I haue cast thee to the earth: before the face of kinges I haue geuen thee, that they might behold thee.✦Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.
18In the multitude of thine iniquities, and in the iniquity of thy merchandise, thou hast polluted thy sanctification: I will therefore bring forth a fire out of the midst of thee, to eat thee, and I will make thee as ashes upon the earth in the sight of all that see thee.In the multitude of thine iniquities, & in the iniquitie of thy merchandise, thou hast polluted thy sanctification: I wil therfore bring forth a fyre out of the middes of thee, to eate thee, and I wil make thee as ashes vpon the earth in the sight of al that see thee.✦In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuæ, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te.
19All that shall see thee in the Gentiles, shall be obstupescent: stunned, struck senseless upon thee: thou art become a thing of naught, and thou shalt not be for ever.Al that shal see thee in the Gentils, shal be astonied vpon thee: thou art become a thing of naught, and thou shalt not be for euer.✦Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum.]
20And the word of our Lord was made to me, saying:And the word of our Lord was made to me, saying:Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
21Son of man, set thy face against Sidon: and thou shalt prophesy of it,Sonne of man, set thy face against Sidon: and thou shalt prophecie of it,✦Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :
22and shalt say: Thus saith our Lord God: Behold I to thee Sidon, and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the Lord, when I shall do judgements in it, and shall be sanctified in it.and shalt say: Thus saith our Lord God: Behold I to thee Sidon, and I wil be glorified in the middes of thee: and they shal know that I am the Lord, when I shal doe iudgements in it, and shal be sanctified in it.✦et dices : [Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui : et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea.
23And I will send into it pestilence, and blood in the streets thereof: and the slain shall fall in the midst thereof by the sword round about: and they shall know that I am the Lord.And I wil send into it pestilence, and bloud in the streetes therof: & the slaine shal fal in the middes therof by the sword round about: and they shal know that I am the Lord.Et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus : et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et scient quia ego Dominus.
24And there shall be no more offendiculum: a stumbling-block, occasion of another's fall, not a public disgrace or gossip of bitterness to the house of Israel, and thorn causing pain on every side round about them, that are against them: and they shall know that I am the Lord God.And there shal be no more scandal of bitternes to the house of Israel, and thorne causing payne on euerie side round about them, that are against them: and they shal know that I am the Lord God.✦Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.
25Thus saith our Lord God: When I shall have gathered together the house of Israel out of the peoples, in which they are dispersed: I will be sanctified in them before the Gentiles: and they shall dwell in their land, which I gave to my servant Jacob.Thus saith our Lord God: When I shal haue gathered together the house of Israel out of the peoples, in which they are dispersed: I wil be sanctified in them before the Gentils: and they shal dwel in their land, which I gaue to my seruant Iacob.✦Hæc dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :
26And they shall dwell therein securi: safe, free from fear or care, not fastened or guarded, and they shall build houses, and shall plant vineyards, and shall dwell confidently, when I shall have done judgements in all, that are their enemies round about: and they shall know that I am the Lord their God.And they shal dwel therin secure, and they shal build houses, and shal plant vineyards, and shal dwel confidently, when I shal haue done iudgements in al, that are their enemies round about: & they shal know that I am the Lord their God.et habitabunt in ea securi, et ædificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum : et scient quia ego Dominus Deus eorum.]
The reading text follows the 1582 first edition.