Description of the courts, chambers, and other places pertaining to the temple.Description of the courtes, chambers, & other places pertening to the temple.✦
And he brought me out into the exterius: outer, outward, not complete or total court by the way that leadeth to the North, and he brought me into the gazophylacium: one of the ranges of store-chambers by the temple, not a prison cell, that was against the separated building, and against the house bending to the North.AND he brought me out into the vtter court by the way that leadeth to the North, and he brought me into the celle, that was against the seperated building, and against the house bending to the North.✦Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem.
2In the face of the length, an hundred cubits of the North door: and the breadth fifty cubits,In the face of the length, an hundred cubits of the North doore: and the bredth fiftie cubits,✦In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos,
3against the twenty cubits of the inner court, and against the pavement paved with stone of the utter court, where was a porch joined to a triple porch.against the twentie cubits of the inner court,& against the pauement paued with stone of the vtter court, where was a porche ioyned to a triple porche.contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici.
4And before the cells a walk of ten cubits in breadth, looking to the inner parts of the way of one cubit. And their doors toward the North:And before the celles a walke of ten cubits in bredth, looking to the inner partes of the way of one cubite. And their doores toward the North:Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viæ cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem :
5Where were chambers in the upper parts more low: because they bare up the porches, which appeared above out of them from the inferioribus: lower, the lower parts parts, and from the midst of the building.Where were chambers in the vpper partes more low:because they bare vp the porches, which appeared aboue out of them from the neather partes, and from the middes of the building.ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.
6For they were triple Tristega: storeys, upper floors, and had not pillars, as the pillars of the courts: therefore did they appear above out of the nether places; and out of the middle places, from the ground fifty cubits.For they were triple loftes, and had not pillers, as the pillers of the courtes: therfore did they appeare aboue out of the neather places; and out of the midle places, from the ground fiftie cubits.✦Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnæ atriorum : propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta.
7And an utter peribolus: an enclosing wall, the precinct according to the cells, which were in the way of the utter court before the cells: the length thereof of fifty cubits.And an vtter closure according to the celles, which were in the way of the vtter court before the celles: the length therof of fiftie cubits.Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia : longitudo ejus quinquaginta cubitorum :
8Because the length of the cells of the utter court was of fifty cubits: and the length before the face of the temple, of an hundred cubits.Because the length of the celles of the vtter court was of fiftie cubits: and the length before the face of the temple, of an hundred cubits.✦quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum.
9And there was under these cells an entrance from the East, going into them out of the utter court.And there was vnder these celles an entrance from the East, going into them out of the vtter court.✦Et erat subter gazophylacia hæc introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori.
10In the breadth of the closure of the court, that was against the way of the East, toward the face of the separated building, and there were cells before the building.In the bredth of the closure of the court,that was against the way of the East, toward the face of the seperated building, and there were celles before the building.In latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem, in faciem ædificii separati, et erant ante ædificium gazophylacia.
11And the way before the face of them according to the similitude of the cells, which were in the way of the North: according to the length of them, so also was their breadth: and all the entrance of them, and similitudes, and their doors.And the way before the face of them according to the similitude of the celles, which were in the way of the North: according to the length of them, so also was their bredth: and al the entrance of them, and similitudes, and their doores.✦Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum quæ erant in via aquilonis : secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum.
12According to the doors of the cells that were in the way looking to the South: a door in the head of the way, which way was before the entry separated by the way of the East going in.According to the doores of the celles that were in the way looking to the South: a doore in the head of the way, which way was before the entrie seperated by the way of the East going in.✦Secundum ostia gazophylaciorum, quæ erant in via respiciente ad notum : ostium in capite viæ, quæ via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus.
13And he said to me: The cells of the North, and the cells of the South, which are before the separated building: these are the holy cells, wherein the priests do eat, which approach to our Lord into Sancta Sanctorum, there shall they lay the holies of holies, and the oblation for sin, and for offence: for it is a holy place.And he said to me: The celles of the North, and the celles of the South, which are before the seperated building: these are the holie celles, wherin the priests do eate, which approch to our Lord into Sancta Sanctorum, there shal they lay the holies of holies, and the oblation for sinne, and for offence: for it is a holie place.✦Et dixit ad me : Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum : ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto : locus enim sanctus est.
14And when the priests shall be entered, they shall not go forth out of the holy places into the utter court: and there they shall lay their vestments, wherein they minister, because they are holy: and they shall be clothed with other vestments, and so they shall go forth to the people.And when the priests shal be entered, they shal not goe forth out of the holie places into the vtter court: and there they shal lay their vestiments, wherin they minister, because they are holie: and they shal be clothed with other vestments, & so they shal goe forth to the people.Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius : et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis : et sic procedent ad populum.
15And when he had accomplished the measures of the inner house, he brought me out by the way of the gate, that looked to the way of the East: and he measured it on every side round about.And when he had accomplished the measures of the inner house, he brought me out by the way of the gate, that looked to the way of the East: & he measured it on euerie side round about.Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem : et mensus est eam undique per circuitum.
16And he measured against the East wind with the reed of measure, five hundred reeds in reed of measure round about.And he measured against the East winde with the reede of measure, fiue hundred reedes in reede of measure round about.✦Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
17And he measured against the North wind five hundred reeds in reed of measure round about.And he measured against the North winde fiue hundred reedes in reede of measure round about.Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum.
18And to the South wind he measured five hundred reeds, in reed of measure round about.And to the South wind he measured fiue hundred reedes, in reede of measure round about.Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
19And to the West wind he measured five hundred reeds, in reed of measure.And to the West wind he measured fiue hundred reedes, in reede of measure.Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ.
20By the four winds he measured the wall thereof on every side round about, the length and breadth of five hundred reeds, dividing between the sanctuary and the place of the common people.By the foure windes he measured the wal therof on euery side round about, the length and bredth of fiue hundred reedes, diuiding betwen the sanctuarie and the place of the common people.✦Per quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum, dividentem inter sanctuarium et vulgi locum.
The reading text follows the 1582 first edition.