A prescription at which gate, and what sacrifices shall be offered for the prince, every sabbath, and first day of the month. 16. The prince may give perpetual inheritance to his sons, but to his servants only till the year of Jubilee. 19. with description of the places, where sacrifices shall be prepared.A prescription at which gate, and what sacrifices shal be offered for the prince, euerie sabbath, and first day of the moneth. 16. The prince may geue perpetual inheritance to his sonnes, but to his seruantes only til the yeare of Iubiley. 19. with description of the places, where sacrifices shal be prepared.✦
Thus saith our Lord God: The gate of the inner court, which looketh to the East, shall be shut the six days, in which work is done: but in the Sabbath day it shall be opened yea and in the day of the calendarum: the first day of the month it shall be opened.THVS saith our Lord God: The gate of the inner court, which looketh to the East, shal be shut the six dayes, in which worke is done: but in the Sabbath day it shal be opened yea and in the day of the Calends it shal be opened.✦Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.
2And the prince shall enter in by the way of the entry of the gate from without, and he shall stand in the threshold of the gate: and the priests shall make his holocaustum: whole burnt offering, and his pacifica: peace offerings: and he shall adore upon the threshold of the gate, and shall go out: but the gate shall not be shut till evening.And the prince shal enter in by the way of the entrie of the gate from without, and he shal stand in the threshold of the gate: and the priests shal make his holocaust, and his pacifiques: and he shal adore vpon the threshold of the gate, and shal goe out: but the gate shal not be shut til euening.✦Et intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ : et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus : et adorabit super limen portæ, et egredietur : porta autem non claudetur usque ad vesperam.
3And the people of the land shall adore at the door of that gate in the Sabbaths, and in the Calends before our Lord.And the people of the land shal adore at the doore of that gate in the Sabbaths, and in the Calends before our Lord.✦Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino.
4And this holocaust shall the prince offer to our Lord: in the Sabbath day six lambs unspotted, and a ram unspotted.And this holocaust shal the prince offer to our Lord: in the Sabbath day six lambes vnspotted, and a ramme vnspotted.Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum,
5And sacrifice an ephi: an ephah, a dry measure for a ram: but in the lambs the sacrifice that his hand shall give: and of oil an hin: a hin, a liquid measure for every ephi.And sacrifice an ephi for a ramme: but in the lambes the sacrifice that his hand shal geue: and of oyle an hin for euerie ephi.✦et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
6And in the day of the Calends a calf of the herd unspotted: and the six lambs, and the rams shall be unspotted.And in the day of the Calends a calfe of the heard vnspotted: and the six lambes, and the rammes shal be vnspotted.✦In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt.
7And an ephi for a calf, an ephi also for a ram shall he make sacrifice: but the lambs, as his hand shall find: and of oil an hin, for every ephi.And an ephi for a calfe, an ephi also for a ramme shal he make sacrifice: but the lambs, as his hand shal finde: and of oyle an hin, for euerie ephi.✦Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium : de agnis autem sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
8And when the prince is to go in, let him go in by the way of the entry of the gate, and by the same way let him go out.And when the prince is to goe in, let him goe in by the way of the entrie of the gate, and by the same way let him goe out.✦Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portæ ingrediatur, et per eamdem viam exeat.
9And when the people of the land shall enter in the sight of our Lord in the solemnitatibus: festivals, feast-days: he that goeth in by the North gate to adore, let him go out by the way of the South gate: moreover he that goeth in by the way of the South gate, let him go out by the way of the North gate: he shall not return by the way of the gate, whereby he entered, but at that over against it he shall go out.And when the people of the land shal enter in the sight of our Lord in the solemnities: he that goeth in by the North gate to adore, let him goe out by the way of the South gate: moreouer he that goeth in by the way of the South gate, let him goe out by the way of the North gate: he shal not returne by the way of the gate, wherby he entered, but at that ouer against it he shal goe out.✦Et cum intrabit populus terræ in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret, egrediatur per viam portæ meridianæ : porro qui ingreditur per viam portæ meridianæ, egrediatur per viam portæ aquilonis. Non revertetur per viam portæ per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur.
10And the prince in the midst of them with the goers in shall go in, and with the goers out shall go out.And the prince in the middes of them with the goers in shal goe in, and with the goers out shal goe out.✦Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur.
11And in the nundinis: market-days, trade fairs, and in the solemnities there shall be sacrifice an ephi for a calf, and an ephi for a ram: but of the lambs, there shall be sacrifice as his hand shall find: and of oil an hin for every ephi.And in the fayres, and in the solemnities there shal be sacrifice an ephi for a calfe, and an ephi for a ramme: but of the lambes, there shal be sacrifice as his hand shal finde: and of oyle an hin for euerie ephi.✦Et in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem : agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
12But when the prince shall make a voluntary holocaust, or voluntary pacifiques to our Lord: to him the gate shall be opened, that looketh to the East, and he shall make his holocaust, and his pacifiques, as it is wont to be done in the Sabbath day: and he shall go out, and the gate shall be shut after that he is gone forth.But when the prince shal make a voluntarie holocaust, or voluntarie pacifiques to our Lord: to him the gate shal be opened, that looketh to the East, and he shal make his holocaust, & his pacifiques, as it is wont to be done in the Sabbath day: and he shal goe out, & the gate shal be shut after that he is gone forth.✦Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quæ respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati : et egredietur, claudeturque porta postquam exierit.
13And a lamb of the same year unspotted, shall he make for holocaust daily to our Lord: always in the morning shall he make it.And a lambe of the same yeare vnspotted, shal he make for holocaust dayly to our Lord: alwayes in the morning shal he make it.Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino : semper mane faciet illud.
14And he shall make sacrifice upon it morning by morning the sixth part of an ephi: and of oil the third part of an hin, that it may be mingled with the flour: a sacrifice to our Lord by ordinance, continual and everlasting.And he shal make sacrifice vpon it morning by morning the sixt part of an ephi: and of oyle the third part of an hin, that it may be mingled with the floure: a sacrifice to our Lord by ordinance, continual and euerlasting.✦Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similæ : sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum.
15He shall make the lamb, and the sacrifice, and the oil morning by morning: an everlasting holocaust.He shal make the lambe, & the sacrifice, and the oyle morning by morning: an euerlasting holocaust.Faciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum.
16Thus saith our Lord God: If the prince shall give a gift to any of his sons: his inheritance shall be to his sons, they shall possess it by inheritance.Thus saith our Lord God: If the prince shal geue a gift to anie of his sonnes: his inheritance shal be to his sonnes, they shal possesse it by inheritance.✦Hæc dicit Dominus Deus : Si dederit princeps donum alicui de filiis suis, hæreditas ejus filiorum suorum erit : possidebunt eam hæreditarie.
17But if he give a legacy of his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of remissionis: release, the jubilee year, and it shall return to the prince: and his inheritance shall be to his sons.But if he geue a legacie of his inheritance to one of his seruants, it shal be his vntil the yeare of remission, and it shal returne to the prince: and his inheritance shal be to his sonnes.✦Si autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hæreditas autem ejus filiis ejus erit.
18And the prince shall not take of the people's inheritance by violence, and of their possession: and of his own possession he shall give the inheritance to his sons: that my people be not dispersed every one from his possession.And the prince shal not take of the peoples inheritance by violence, and of their possession: & of his owne possession he shal geue the inheritance to his sonnes: that my people be not dispersed euerie one from his possession.✦Et non accipiet princeps de hæreditate populi per violentiam, et de possessione eorum : sed de possessione sua hæreditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua.
19And he brought me in by the entry, that was on the side of the gate, into the gazophylacia: store-chambers of the sanctuary to the priests, which looked to the North. And there was a place bending to the West.And he brought me in by the entrie, that was on the side of the gate, into the celles of the sanctuarie to the priests, which looked to the North. And there was a place bending to the West.✦Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem : et erat ibi locus vergens ad occidentem.
20And he said to me: This is the place where the priests shall coquent: to boil, to cook that for sin, and that for offence: where they shall coquent: to prepare, to cook the sacrifice, that they bring it not out into the exterius: outer court, and the people be sanctified.And he said to me: This is the place where the priests shal seeth that for sinne, and that for offence: where they shal dresse the sacrifice, that they bring it not out into the vtter court, and the people be sanctified.✦Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.
21And he brought me into the utter court, and he led me about by the four corners of the court: and behold there was a little court in the corner of the court, to every corner of the court a little court.And he brought me into the vtter court, and he led me about by the foure corners of the court: and behold there was a litle court in the corner of the court, to euerie corner of the court a litle court.✦Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii.
22In the four corners of the court were little courts disposed, of forty cubits in length, and thirty in breadth: the four were of one measure.In the foure corners of the court were litle courts disposed, of fourtie cubits in length, and thirtie in bredth: the foure were of one measure.✦In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuræ unius quatuor erant.
23And a wall round about compassing the four little courts: and there were kitchens builded under the porches round about.And a wal round about compassing the foure litle courts: and there were kichins builded vnder the porches round about.✦Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola : et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum.
24And he said to me: This is the house of kitchens wherein the ministers of the house of our Lord shall seeth the victimas: sacrificial offerings of the people.And he said to me: This is the house of kichins wherin the ministers of the house of our Lord shal seeth the victimes of the people.✦Et dixit ad me : Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi.
The reading text follows the 1582 first edition.