He telleth furth the story begun in the last chapter, and how he reprehended Peter, 15 and then specially urgeth the ensample of the Christian Jews, who sought unto Christ for justification, and that by warrant also of their Law itself, as also because otherwise Christ's death had been needless.He telleth furth the storie begonne in the last chapter, and how he reprehended Peter, 15 and then specially vrgeth the ensample of the Christian Iewes, who sought vnto Christ for iustification, and that by warrant also of their Law it self, as also because otherwise Christs death had been needles.✦
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.THEN after fourtene yeres I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, taking Titus also with me.✦Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.
2And I went up according to revelation: and conferred with them the Gospel which I preach among the Gentiles, but apart with them that seemed to be something, lest perhaps in vain I should run or had run.And I went vp according to reuelation: and cóferred with them the Gospel which I preach among the Gentiles, but apart with thé that seemed to be something, lest perhaps in vaine I should runne or had runne.¶✦Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
3But neither Titus which was with me, whereas he was a Gentile, was compelled to be circumcised:But neither Titus which was with me, whereas he was a Gentil, was compelled to be circumcised:✦Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi :
4but because of the false brethren craftily brought in, which craftily came in to espy our liberty that we have in Christ JESUS, that they might bring us into servitude.but because of the false brethren craftely brought in, which craftely came in to espie our libertie that we haue in Christ IESVS, that they might bring vs into seruitude.✦sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.
5To whom we yielded not subjection no not for an hour, that the truth of the Gospel may remain with you.To whom we yelded not subiection no not for an houre, that the truth of the Gospel may remaine with you.Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos :
6But of them that seemed to be something, (what they were sometime, it is nothing to me. God accepteth not the personam: outward standing or rank; here, partiality toward persons of man) for to me, they that seemed to be something, added nothing.But of them that seemed to be something, (what they were sometime, it is nothing to me. * God accepteth not the person of man) for to me, they that seemed to be something, added nothing.¶✦ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
7But contrariwise when they had seen, that to me was committed the Gospel of the prepuce, as to Peter of the circumcision (But contrariewise when they had seen, that to me was committed the Gospel of the prepuce, as to Peter of the circumcision (¶✦Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
8for he that wrought in Peter to the Apostleship of the circumcision, wrought in me also among the Gentiles)for he that wrought in Peter to the Apostleship of the circumcision, wrought in me also among the Gentils)✦(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :
9and when they had known the grace that was given me, James and Cephas and John, which seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of society: that we unto the Gentiles, and they unto the circumcision:and when they had knowen the grace that was giuen me, Iames and Cephas and Iohn, which seemed to be pillers, gaue to me and Barnabas the right handes of societie: that we vnto the Gentiles, & they vnto the circumcision:¶✦et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :
10only that we should be mindful of the poor: the which same thing also I was careful to do.only that we should be mindeful of the poore: the which same thing also I was careful to doe.✦tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
11And when Cephas was come to Antioch, I resisted him in in faciem: openly, in his presence before them all, because he was reprehensibilis: blameworthy, to be rebuked.And when Cephas was come to Antioche, I resisted him in face, because he was reprehensible.¶✦Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
12For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them that were of the circumcision.For before that certaine came from Iames, he did eate with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated him self, fearing them that were of the circumcision.Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat : cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant.
13And to his simulationem: an imitation or computer model; dissembling, hypocritical pretence consented the rest of the Jews, so that Barnabas also was led of them into that simulation.And to his simulation cósented the rest of the Iewes, so that Barnabas also was ledde of them into that simulation.✦Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.
14But when I saw that they walked not rightly to the verity of the Gospel, I said to Cephas before them all: If thou being a Jew, livest Gentile-like and not judaice: after the Jewish manner of observance, how dost thou compel the Gentiles to judaizare: to live by Jewish observances?But when I saw that they walked not rightly to the veritie of the Gospel, I said to Cephas before them al: If thou being a Iewe, liuest Gentile-like & not Iudaically: how doest thou compel the Gentils to Iudaize.✦Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?
15We by nature Jews, and not of the Gentiles, sinners.We by nature Iewes, and not of the Gentils, sinners.✦Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.
16But knowing that man is not justified by the works of the Law, but by the faith of JESUS Christ: we also believe in Christ JESUS, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the Law: for the which cause, by the works of the Law no flesh shall be justified.But knowing that * man is not iustified by the workes of the Law, but by the faith of IESVS Christ: we also beleeue in Christ IESVS, that we may be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for the which cause, by the workes of the Law no flesh shal be iustified.✦Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi : et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis : propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.
17But if seeking to be justified in Christ, our selves also be found sinners: is Christ then a minister of sin? God forbid.But if seeking to be iustified in Christ, our selues also be found sinners: is Christ then a minister of sinne? God forbid.✦Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est ? Absit.
18For if I build the same things again which I have destroyed, I make myself a prævaricatorem: one who lies or evades the truth; a transgressor, lawbreaker.For if I build the same things againe which I haue destroied, I make my self a preuaricatour.✦Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico : prævaricatorem me constituo.
19For I by the Law, am dead to the Law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.For I by the Law, am dead to the Law, that I may liue to God: with Christ I am nailed to the crosse.✦Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
20And I live, now not I: but Christ liveth in me. And that that I live now in the flesh, I live in the faith of the son of God, who loved me, and delivered himself for me.And I liue, now not I: but Christ liueth in me. And that that I liue now in the flesh, I liue in the faith of the sonne of God, who loued me, & deliuered him self for me.✦Vivo autem, jam non ego : vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne : in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
21I cast not away the grace of God. For if justice be by the Law, then Christ died in vain.I cast not away the grace of God. For if iustice be by the Law, then Christ died in vaine.✦Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
Annotationsfrom the original 1582 Rheims New Testament
2Conferred with them. Though St. Paul were taught his Gospel of God and not of man, and had an extraordinary calling by Christ himself, yet by revelation he was sent to Jerusalem to confer the said Gospel which he preached, with his elders the ordinary Apostles and Rulers of the Church, to put both his vocation and doctrine to their trial and approbation, and to join in office, teaching, and society or communion with them. For there is no extraordinary or miraculous vocation, that can sever or separate the person so called, in doctrine or fellowship of Christian life and religion, from the ordinary known society of God's people and Priests. Therefore whosoever he be (upon what pretence soever) that will not have his calling and doctrine tried by the ordinary Governors of God's Church, or disdaineth to go up to the principal place of our religion, to confer with Peter and other pillars of the Church, it is evident that he is a false teacher, a Schismatic, and an Heretic. By which rule you may try all your new teachers of Luther's or Calvin's school: who never did nor ever durst put their preaching to such conference or trial of holy Council or Bishops, as they ought to do, and would do, if it were of God, as St. Paul's was.Conferred with them. Though St. Paul were taught his Gospel of God and not of man, and had an extraordinary calling by Christ himself, yet by revelation he was sent to Jerusalem to confer the said Gospel which he preached, with his elders the ordinary Apostles and Rulers of the Church, to put both his vocation and doctrine to their trial and approbation, and to join in office, teaching, and society or communion with them. For there is no extraordinary or miraculous vocation, that can sever or separate the person so called, in doctrine or fellowship of Christian life and religion, from the ordinary known society of God's people and Priests. Therefore whosoever he be (upon what pretence soever) that will not have his calling and doctrine tried by the ordinary Governors of God's Church, or disdaineth to go up to the principal place of our religion, to confer with Peter and other pillars of the Church, it is evident that he is a false teacher, a Schismatic, and an Heretic. By which rule you may try all your new teachers of Luther's or Calvin's school: who never did nor ever durst put their preaching to such conference or trial of holy Council or Bishops, as they ought to do, and would do, if it were of God, as St. Paul's was.
2In vain. Though St. Paul doubted not of the truth of the Gospel which he preached, knowing it to be of the holy Ghost: yet because other men could not, nor would not acknowledge so much, till it were allowed by such as were without all exception known to be Apostles and to have the spirit of truth, to discern whether the vocation, spirit, and Gospel of Paul were of God, he knew he should otherwise without conference with them, have lost his labour, both for the time past and to come. He had not had (saith St. Jerome) security of preaching the Gospel, if it had not been approved by Peter's sentence and the rest that were with him. Jerome ep. 29. c. 2. See Tertul. li. 4 Cont. Marc. nu. 3. Therefore by revelation he went to confer with the Apostles at Jerusalem, that by them having his Apostleship and Gospel liked and approved, he might preach with more fruit. Wherein we see, this holy Apostle did not as the seditious proud Heretics do now a days, which refusing all man's attestation or approbation, will be tried by Scriptures only. As also we may learn that it is not such absurdity as the Adversaries would make it, to have the Scriptures approved by the Church's testimony. Seeing the Gospel which St. Paul preached (being of as much certainty and of the same Holy Ghost that the Scriptures be) was to be put in conference and examination of the Apostles, without all derogation to the truth, dignity, or certainty of the same. And the cavilling of Heretics, that we make subject God's Oracles to man's censure, and the Scriptures to have no more force than the Church is content to grant unto them, is vain and false. For, to bear witness or to give evidence or attestation that the preaching or writing of such, is true and of the Holy Ghost, is not to make it true: no more than the Goldsmith or touchstone that try and discern which is true gold, make it good gold, but they give evidence to man that so it is. And therefore that disputation also, whether the Scripture or the Church be of greater authority, is superfluous: either giving testimony to the other, and both assured by the Holy Ghost from all error: the Church yet being before the Scriptures, the spouse of Christ, and proper dwelling, temple, or subject of God and his graces: for the which Church the Scriptures were, and not the Church for the Scriptures. In which Church there is judicial authority by office and jurisdiction to determine of doubtful questions touching the sense of the Scriptures and other controversies in religion, and to punish disobedient persons. Of which judicial power the Scriptures be not capable, as neither the truths and determinations of the same can be so evident to men, nor so agreeable and fit for every particular resolution, as diversity of times and persons requireth. Certain is the truth, and great is the authority of both: but in such divers kinds, as they cannot be well compared together. The controversy is much like as if a man touching the ruling a case in law or giving sentence in a matter of question, should ask, whether the judge, or the evidence of the parties, be of more authority or credit, which were as frivolous a dispute, as it were a disordered part for any man to say, he would be tried by no other judge but by his own writings or evidences. With such trifters and seditious persons have we to do now a days in divinity, as were intolerable in any profane science or faculty in the world.In vain. Though St. Paul doubted not of the truth of the Gospel which he preached, knowing it to be of the holy Ghost: yet because other men could not, nor would not acknowledge so much, till it were allowed by such as were without all exception known to be Apostles and to have the spirit of truth, to discern whether the vocation, spirit, and Gospel of Paul were of God, he knew he should otherwise without conference with them, have lost his labour, both for the time past and to come. He had not had (saith St. Jerome) security of preaching the Gospel, if it had not been approved by Peter's sentence and the rest that were with him. Jerome ep. 29. c. 2. See Tertul. li. 4 Cont. Marc. nu. 3. Therefore by revelation he went to confer with the Apostles at Jerusalem, that by them having his Apostleship and Gospel liked and approved, he might preach with more fruit. Wherein we see, this holy Apostle did not as the seditious proud Heretics do now a days, which refusing all man's attestation or approbation, will be tried by Scriptures only. As also we may learn that it is not such absurdity as the Adversaries would make it, to have the Scriptures approved by the Church's testimony. Seeing the Gospel which St. Paul preached (being of as much certainty and of the same Holy Ghost that the Scriptures be) was to be put in conference and examination of the Apostles, without all derogation to the truth, dignity, or certainty of the same. And the cavilling of Heretics, that we make subject God's Oracles to man's censure, and the Scriptures to have no more force than the Church is content to grant unto them, is vain and false. For, to bear witness or to give evidence or attestation that the preaching or writing of such, is true and of the Holy Ghost, is not to make it true: no more than the Goldsmith or touchstone that try and discern which is true gold, make it good gold, but they give evidence to man that so it is. And therefore that disputation also, whether the Scripture or the Church be of greater authority, is superfluous: either giving testimony to the other, and both assured by the Holy Ghost from all error: the Church yet being before the Scriptures, the spouse of Christ, and proper dwelling, temple, or subject of God and his graces: for the which Church the Scriptures were, and not the Church for the Scriptures. In which Church there is judicial authority by office and jurisdiction to determine of doubtful questions touching the sense of the Scriptures and other controversies in religion, and to punish disobedient persons. Of which judicial power the Scriptures be not capable, as neither the truths and determinations of the same can be so evident to men, nor so agreeable and fit for every particular resolution, as diversity of times and persons requireth. Certain is the truth, and great is the authority of both: but in such divers kinds, as they cannot be well compared together. The controversy is much like as if a man touching the ruling a case in law or giving sentence in a matter of question, should ask, whether the judge, or the evidence of the parties, be of more authority or credit, which were as frivolous a dispute, as it were a disordered part for any man to say, he would be tried by no other judge but by his own writings or evidences. With such trifters and seditious persons have we to do now a days in divinity, as were intolerable in any profane science or faculty in the world.
6Added nothing. The Gospel and preaching of St. Paul was wholly of God, and therefore though it were put to the Church's probation, as gold is to the touchstone: yet being found in all points pure, nothing could be altered or amended therein by the Apostles. Even so the Scriptures which are indeed wholly of the Holy Ghost's enditing, being put to the Church's trial, are found, proved, and testified unto the world to be such, and not made true, altered, or amended by the same. Without which attestation of the Church, the holy Scriptures in themselves were always true before: but not so known to be, to all Christians, nor they so bound to take them. And that is the meaning of the famous sentence of St. Augustine Cont. ep. fund. c. 5. which troubleth the Heretics so much. I would not believe the Gospel (saith he) unless the authority of the Church moved me.Added nothing. The Gospel and preaching of St. Paul was wholly of God, and therefore though it were put to the Church's probation, as gold is to the touchstone: yet being found in all points pure, nothing could be altered or amended therein by the Apostles. Even so the Scriptures which are indeed wholly of the Holy Ghost's enditing, being put to the Church's trial, are found, proved, and testified unto the world to be such, and not made true, altered, or amended by the same. Without which attestation of the Church, the holy Scriptures in themselves were always true before: but not so known to be, to all Christians, nor they so bound to take them. And that is the meaning of the famous sentence of St. Augustine Cont. ep. fund. c. 5. which troubleth the Heretics so much. I would not believe the Gospel (saith he) unless the authority of the Church moved me.
7To Peter of the circumcision. We may not think, as the Heretics deceitfully teach, that the charge of the Apostles was so distincted, that none could preach or exercise jurisdiction but in those several places or towards those peoples or provinces only, whereunto by God's appointment or their own lot or election, they were specially designed. For, every Apostle might by Christ's commission (Mat. 28. Go, and teach all nations) use all spiritual function through the whole world, yet for the more particular regard and care of provinces, and for peace and order sake, some were appointed to one country, and some to another: as, of the other Apostles, we see in the Ecclesiastical histories, and for St. Peter and St. Paul, it is plain by this place and other, that to them as to the two chief and most renowned Apostles, the Church of all Nations was given, as divided into two parts, that is, Jews and Gentiles: the first and principal being St. Peter's lot, that herein also he might resemble our Saviour, who was sent namely to the lost sheep of Israel (Mat. 15.), and was properly the Minister of the Circumcision (Ro. 15.): the second being St. Paul's, whom Christ chose specially to preach to the Gentiles: Not so for all that, that either he was limited to the Gentiles only, (whom the Acts of the Apostles report, in every place, first to have entered into the Synagogues and preached Christ to the Jews, as he wrote also to the Hebrews and ever had special regard and honour to them:) or Peter so bound to the Jews only, that he could not meddle with the Gentiles: seeing he was the man chosen of God, by whom the Gentiles should first believe (Act. 10. & 15. v. 7.), who first baptized them, and first gave order concerning them. Therefore the treachery of Calvin (Calu. li. 4. c. 6. nu. 15. Instit.) is intolerable, that upon this distinction of the Apostles' charge, would have the simple suppose, that St. Peter could not be Bishop of Rome (so might he bar St. John from Ephesus also) nor deal among the Gentiles, as a thing against God's ordinance and the appointment between him and St. Paul: as though thereby the one had bound himself to the other, not to preach or meddle within his fellow's compass. And which is further most seditious, he exhorteth all men to keep fast the foresaid compact, and rather to have respect to St. Paul's Apostleship, than to St. Peter's: as though the preaching, authority, and Apostleship of both were not a like true, and all of one holy Spirit, whether they preached to Jews or Gentiles, as both did preach unto both peoples, as is already proved, and at length, partly by the daily decay of the Jewish state and their incredulity, and partly for that in Christianity the distinction of Jew and Gentile ceased after a season: both went to the chief city of the Gentiles, and there founded the Church common to the Hebrews and all nations, Peter first, and Paul afterward. And therefore Tertullian saith, de præscript. nu. 14. O happy Church, to which the Apostles poured out all doctrine with their blood. Where Peter suffereth like to our Lord's passion, where Paul is crowned with John (Baptist's) death.To Peter of the circumcision. We may not think, as the Heretics deceitfully teach, that the charge of the Apostles was so distincted, that none could preach or exercise jurisdiction but in those several places or towards those peoples or provinces only, whereunto by God's appointment or their own lot or election, they were specially designed. For, every Apostle might by Christ's commission (Mat. 28. Go, and teach all nations) use all spiritual function through the whole world, yet for the more particular regard and care of provinces, and for peace and order sake, some were appointed to one country, and some to another: as, of the other Apostles, we see in the Ecclesiastical histories, and for St. Peter and St. Paul, it is plain by this place and other, that to them as to the two chief and most renowned Apostles, the Church of all Nations was given, as divided into two parts, that is, Jews and Gentiles: the first and principal being St. Peter's lot, that herein also he might resemble our Saviour, who was sent namely to the lost sheep of Israel (Mat. 15.), and was properly the Minister of the Circumcision (Ro. 15.): the second being St. Paul's, whom Christ chose specially to preach to the Gentiles: Not so for all that, that either he was limited to the Gentiles only, (whom the Acts of the Apostles report, in every place, first to have entered into the Synagogues and preached Christ to the Jews, as he wrote also to the Hebrews and ever had special regard and honour to them:) or Peter so bound to the Jews only, that he could not meddle with the Gentiles: seeing he was the man chosen of God, by whom the Gentiles should first believe (Act. 10. & 15. v. 7.), who first baptized them, and first gave order concerning them. Therefore the treachery of Calvin (Calu. li. 4. c. 6. nu. 15. Instit.) is intolerable, that upon this distinction of the Apostles' charge, would have the simple suppose, that St. Peter could not be Bishop of Rome (so might he bar St. John from Ephesus also) nor deal among the Gentiles, as a thing against God's ordinance and the appointment between him and St. Paul: as though thereby the one had bound himself to the other, not to preach or meddle within his fellow's compass. And which is further most seditious, he exhorteth all men to keep fast the foresaid compact, and rather to have respect to St. Paul's Apostleship, than to St. Peter's: as though the preaching, authority, and Apostleship of both were not a like true, and all of one holy Spirit, whether they preached to Jews or Gentiles, as both did preach unto both peoples, as is already proved, and at length, partly by the daily decay of the Jewish state and their incredulity, and partly for that in Christianity the distinction of Jew and Gentile ceased after a season: both went to the chief city of the Gentiles, and there founded the Church common to the Hebrews and all nations, Peter first, and Paul afterward. And therefore Tertullian saith, de præscript. nu. 14. O happy Church, to which the Apostles poured out all doctrine with their blood. Where Peter suffereth like to our Lord's passion, where Paul is crowned with John (Baptist's) death.
9Gave the right hands of society. There is and always ought to be, a common fellowship and fraternity of all Pastors and preachers of the Church. Into which society whosoever entereth not, but standeth in Schism and separation from Peter and the chief Apostolic Pastors, what pretence soever he hath, or whence soever he challengeth authority, he is a wolf, and no true Pastor. Which union and communion together was so necessary even in St. Paul's case, that, notwithstanding his special calling of God, yet the Holy Ghost caused him to go up to his elder Apostles, to be received into their fellowship or brotherhood. for it is to be noted, that SS. Peter, James, and John were not sent to St. Paul, to join with him or to be tried for their doctrine and calling, by him: but contrariwise he was sent to them as to the chief and known ordinary Apostles. They therefore gave Paul their hands, that is to say, took him into their society, and not he them. And St. Jerome's rule concerning this, shall be found true to the world's end, speaking of St. Peter's successor: He that gathereth not with thee, scattereth. Ep. 17. And in another place for the same cause he calleth Rome, tutissimum Communionis portum, the most safe and sure haven of communion or Society. Ep. 16. And whereas the Heretics by this also would prove that Peter had no preeminence above Paul being his fellow Apostle, it is ridiculous. As though all of one fellowship or brotherhood be always equal, or as though there were not order and government, superiority and inferiority, in every society well appointed. And they might perceive by this whole passage, that Peter was the special and in more singular sort, the Apostle of the Jews, though James and John were also: as St. Paul is also called in more singular sort the Apostle and doctor of the Gentiles than St. Barnabas, and yet they were both alike taken here into this society, as they were both at once and alike segregated into this ministry, and ordered together Act. 13. It is a poor reason then to say or think, St. Peter not to be above St. Barnabas neither, because of this society and fellowship unto which he was received together with St. Paul.Gave the right hands of society. There is and always ought to be, a common fellowship and fraternity of all Pastors and preachers of the Church. Into which society whosoever entereth not, but standeth in Schism and separation from Peter and the chief Apostolic Pastors, what pretence soever he hath, or whence soever he challengeth authority, he is a wolf, and no true Pastor. Which union and communion together was so necessary even in St. Paul's case, that, notwithstanding his special calling of God, yet the Holy Ghost caused him to go up to his elder Apostles, to be received into their fellowship or brotherhood. for it is to be noted, that SS. Peter, James, and John were not sent to St. Paul, to join with him or to be tried for their doctrine and calling, by him: but contrariwise he was sent to them as to the chief and known ordinary Apostles. They therefore gave Paul their hands, that is to say, took him into their society, and not he them. And St. Jerome's rule concerning this, shall be found true to the world's end, speaking of St. Peter's successor: He that gathereth not with thee, scattereth. Ep. 17. And in another place for the same cause he calleth Rome, tutissimum Communionis portum, the most safe and sure haven of communion or Society. Ep. 16. And whereas the Heretics by this also would prove that Peter had no preeminence above Paul being his fellow Apostle, it is ridiculous. As though all of one fellowship or brotherhood be always equal, or as though there were not order and government, superiority and inferiority, in every society well appointed. And they might perceive by this whole passage, that Peter was the special and in more singular sort, the Apostle of the Jews, though James and John were also: as St. Paul is also called in more singular sort the Apostle and doctor of the Gentiles than St. Barnabas, and yet they were both alike taken here into this society, as they were both at once and alike segregated into this ministry, and ordered together Act. 13. It is a poor reason then to say or think, St. Peter not to be above St. Barnabas neither, because of this society and fellowship unto which he was received together with St. Paul.
11I resisted him. Wicked Porphyry (as St. Jerome writeth) chargeth St. Paul of envy and malapert boldness, and St. Peter of error. Proæm. Comment. in Galat. Even so the like impious sons of Cham, for this, and for other things, gladly charge St. Peter, as though he had committed the greatest crimes in the world. for, it is the property of Heretics and ill men, to be glad to see the Saints reprehended and their faults discovered, as we may learn in the writings of St. Augustine against Faustus the Manichee, who gathered out all the acts of the holy Patriarchs, that might seem to the people to be worthy blame. Whom the said holy Doctor defendeth at large against him, as both he, and before him St. Cyprian, find here upon this Apostle's reprehension, much matter of praising both their virtues: St. Paul's great zeal, and St. Peter's wonderful humility: that the one in the cause of God would not spare his Superior, and that the other, in that excellent dignity, would not take it in ill part, nor by allegation of his Supremacy disdain or refuse to be controlled by his junior, which of the two they count the greater grace and more to be imitated. For neither Peter (saith St. Cyprian) whom our Lord chose the first and upon whom he built the Church, when Paul disputed with him of circumcision, challenged insolently or arrogantly took any thing to himself, saying that he had the Primacy, and therefore the later Disciples ought rather to obey him. ep. 71 ad Quintum. nu. 2. And St. Augustine ep. 19. c. 2 in fine. That (saith he) which was done of Paul profitably by the liberty of charity, the same Peter took in good part by holy and benign godliness of humility, and so he gave unto posterity a more rare and holy example, if at any time perhaps they did amiss, to be content to be corrected of their juniors, than Paul, for to be bold and confident: yea the inferiors to resist their betters for defending the truth of the Gospel, brotherly charity always preserved. By which notable speeches of the Doctors we may also see, how frivolously the Heretics argue hereupon, that St. Peter could not be Superior to St. Paul, being so reprehended of him: whereas the Fathers make it an example to the Superiors, to bear with humility the correption or controulement even of their inferiors. Namely by this example St. Augustine (li. 2 de bapt. c. 1.) excellently declareth, that the B. Martyr St. Cyprian, who walked awry touching the rebaptizing of them that were christened of Heretics, could not, nor would not have been offended to be admonished and reformed in that point by his fellows or inferiors, much less by a whole Council. We have learned, saith he, that Peter the Apostle, in whom the Primacy of the Apostles by excellent grace is so preeminent, when he did otherwise concerning circumcision than the truth required, was corrected of Paul the later Apostle. I think (without any reproach unto him) Cyprian the Bishop may be compared to Peter the Apostle. howbeit I ought rather to fear lest I be injurious to Peter. for who knoweth not that the principality of Apostleship is to be preferred before any dignity of Bishop whatsoever? but if the grace of the Chairs or Sees differ, yet the glory of the Martyrs is one. And who is so dull that cannot see, that the inferior, though not by office and jurisdiction, yet by the law of brotherly love and fraternal correption, may reprehend his superior? Did ever any man wonder that a good Priest or any virtuous person should tell the Pope, or any other great Prelate, or greatest Prince in earth, their faults? Popes may be reprehended, and are justly admonished of their faults, and ought to take it in good part, and so they do and ever have done, when it cometh of zeal and love, as of St. Paul, Irenæus, Cyprian, Jerome, Augustine, Bernard: but of Simon Magus, Novatus, Julian, Wycliffe, Luther, Calvin, Beza, that do it of malice, and rail no less at their virtues than their vices, of such (I say) God's Prelates must not be taught nor corrected, though they must patiently take it, as our Saviour did the like reproaches of the malicious Jews, and as David did the malediction of Semei. 2 Reg. 16.I resisted him. Wicked Porphyry (as St. Jerome writeth) chargeth St. Paul of envy and malapert boldness, and St. Peter of error. Proæm. Comment. in Galat. Even so the like impious sons of Cham, for this, and for other things, gladly charge St. Peter, as though he had committed the greatest crimes in the world. for, it is the property of Heretics and ill men, to be glad to see the Saints reprehended and their faults discovered, as we may learn in the writings of St. Augustine against Faustus the Manichee, who gathered out all the acts of the holy Patriarchs, that might seem to the people to be worthy blame. Whom the said holy Doctor defendeth at large against him, as both he, and before him St. Cyprian, find here upon this Apostle's reprehension, much matter of praising both their virtues: St. Paul's great zeal, and St. Peter's wonderful humility: that the one in the cause of God would not spare his Superior, and that the other, in that excellent dignity, would not take it in ill part, nor by allegation of his Supremacy disdain or refuse to be controlled by his junior, which of the two they count the greater grace and more to be imitated. For neither Peter (saith St. Cyprian) whom our Lord chose the first and upon whom he built the Church, when Paul disputed with him of circumcision, challenged insolently or arrogantly took any thing to himself, saying that he had the Primacy, and therefore the later Disciples ought rather to obey him. ep. 71 ad Quintum. nu. 2. And St. Augustine ep. 19. c. 2 in fine. That (saith he) which was done of Paul profitably by the liberty of charity, the same Peter took in good part by holy and benign godliness of humility, and so he gave unto posterity a more rare and holy example, if at any time perhaps they did amiss, to be content to be corrected of their juniors, than Paul, for to be bold and confident: yea the inferiors to resist their betters for defending the truth of the Gospel, brotherly charity always preserved. By which notable speeches of the Doctors we may also see, how frivolously the Heretics argue hereupon, that St. Peter could not be Superior to St. Paul, being so reprehended of him: whereas the Fathers make it an example to the Superiors, to bear with humility the correption or controulement even of their inferiors. Namely by this example St. Augustine (li. 2 de bapt. c. 1.) excellently declareth, that the B. Martyr St. Cyprian, who walked awry touching the rebaptizing of them that were christened of Heretics, could not, nor would not have been offended to be admonished and reformed in that point by his fellows or inferiors, much less by a whole Council. We have learned, saith he, that Peter the Apostle, in whom the Primacy of the Apostles by excellent grace is so preeminent, when he did otherwise concerning circumcision than the truth required, was corrected of Paul the later Apostle. I think (without any reproach unto him) Cyprian the Bishop may be compared to Peter the Apostle. howbeit I ought rather to fear lest I be injurious to Peter. for who knoweth not that the principality of Apostleship is to be preferred before any dignity of Bishop whatsoever? but if the grace of the Chairs or Sees differ, yet the glory of the Martyrs is one. And who is so dull that cannot see, that the inferior, though not by office and jurisdiction, yet by the law of brotherly love and fraternal correption, may reprehend his superior? Did ever any man wonder that a good Priest or any virtuous person should tell the Pope, or any other great Prelate, or greatest Prince in earth, their faults? Popes may be reprehended, and are justly admonished of their faults, and ought to take it in good part, and so they do and ever have done, when it cometh of zeal and love, as of St. Paul, Irenæus, Cyprian, Jerome, Augustine, Bernard: but of Simon Magus, Novatus, Julian, Wycliffe, Luther, Calvin, Beza, that do it of malice, and rail no less at their virtues than their vices, of such (I say) God's Prelates must not be taught nor corrected, though they must patiently take it, as our Saviour did the like reproaches of the malicious Jews, and as David did the malediction of Semei. 2 Reg. 16.
11Reprehensible. The Heretics hereof again infer, that Peter then did err in faith, and therefore the Popes may fail therein also. To which we answer, that howsoever other Popes may err in their private teachings or writings, whereof we have treated before in the Annotation upon these words, That thy faith fail not: it is certain that St. Peter did not here fail in faith, nor err in doctrine or knowledge. for it was conversationis non prædicationis vitium, as Tertullian saith. de præscript. nu. 7. It was a default in conversation, life, or regiment, which may be committed of any man, be he never so holy, and not in doctrine. St. Augustine and whosoever make most of it, think no otherwise of it. But St. Jerome and many other holy fathers deem it to have been no fault at all, nor any other thing than St. Paul himself did upon the like occasion: and that this whole combat was a set thing agreed upon between them. It is a school point much debated betwixt St. Jerome and St. Augustine ep. 9. 11. 19. apud Augustin.Reprehensible. The Heretics hereof again infer, that Peter then did err in faith, and therefore the Popes may fail therein also. To which we answer, that howsoever other Popes may err in their private teachings or writings, whereof we have treated before in the Annotation upon these words, That thy faith fail not: it is certain that St. Peter did not here fail in faith, nor err in doctrine or knowledge. for it was conversationis non prædicationis vitium, as Tertullian saith. de præscript. nu. 7. It was a default in conversation, life, or regiment, which may be committed of any man, be he never so holy, and not in doctrine. St. Augustine and whosoever make most of it, think no otherwise of it. But St. Jerome and many other holy fathers deem it to have been no fault at all, nor any other thing than St. Paul himself did upon the like occasion: and that this whole combat was a set thing agreed upon between them. It is a school point much debated betwixt St. Jerome and St. Augustine ep. 9. 11. 19. apud Augustin.
The reading text follows the 1582 first edition. Facsimile available in two scans.
