In the Church of Christ shall shine the light of true faith, and sincere charity: 8. which shall be spread in all nations, and continue all times: 15. replenished with many joyful graces: 18. and eternal glory.In the Church of Christ shal shine the light of true faith, and sincere charitie: 8. which shal be spredde in al nations, and continue al times: 15. replenished with manie ioyful graces: 18. and eternal glorie.✦
Arise, be illuminated Jerusalem: because thy light is come, and the glory of our Lord is risen upon thee.ARISE, be illuminated Ierusalem : because thy light is come, & the glorie of our Lord is risen vpon thee.✦Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
2Because lo darkness shall cover the earth, and a mist the peoples: but upon thee shall our Lord arise, and his glory shall be seen upon thee.Because loe darkenes shal couer the earth, & a mist the peoples : but vpon thee shal our Lord arise, and his glorie shal be seene vpon thee.✦Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.
3And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.And the Gentiles shal walke in thy light, and kinges in the brightnes of thy rising.✦Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
4Lift up thine eyes round about, and see all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise from the side.Lift vp thine eies round about, and see al these are gathered together, they are come to thee: thy sonnes shal come from a farre, & thy daughters shal rise from the side.✦Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
5Then shalt thou see, and abound, and thy heart shall marvel and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to thee, the strength of Gentiles shall come to thee.Then shalt thou see, & abound, and thy hart shal meruel and be enlarged, when the multitude of the sea shal be conuerted to thee, the strength of Gentiles shal come to thee.✦Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
6The inundatio: an overflowing flood, a teeming multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Madian and Epha: all of Saba shall come, bringing gold and frankincense: and showing forth praise to our Lord.The inundation of camels shal couer thee, the dromedaries of Madian and Epha : al of Saba shal come, bringing gold and frankincense : and shewing forth prayse to our Lord.✦Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
7All the cattle of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my placabili: propitiatory, that appeases altar, and I will glorify the house of my majesty:Al the cattel of Cedar shal be gathered together vnto thee, the rammes of Nabaioth shal minister to thee: they shal be offered vpon my placable altar, and I wil glorifie the house of my maiestie:✦Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.
8Who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows?Who are these, that flie as clowdes, and as doues to their windowes?✦Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?
9For, the islands exspectant: anticipate; wait for, await me, and the ships of the sea in the beginning, that I may bring thy sons from afar: their silver, and their gold with them to the name of the Lord thy God, and to the holy one of Israel, because he hath glorified thee.For, the ilandes expect me, and the shippes of the sea in the begynning, that I may bring thy sonnes from a farre: their siluer, & their gold with them to the name of the Lord thy God, and to the holie one of Israel, because he hath glorified thee.✦Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
10And the children of strangers shall build thy walls, and their kings shall minister to thee: for in mine indignation have I stricken thee, and in my reconciliation have I had mercy upon thee.And the children of strangers shal build thy walles, and their kinges shal minister to thee: for in mine indignation haue I stricken thee, and in my reconciliation haue I had mercie vpon thee.✦Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.
11And thy gates shall be open continually: day and night they shall not be shut, that the strength of the Gentiles may be brought to thee, and their kings may be brought.And thy gates shal be open continually: day and night they shal not be shut, that the strength of the Gentiles may be brought to thee, and their kinges may be brought.✦Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.
12For the nation and the kingdom that shall not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.For the nation and the kingdome that shal not serue thee, shal perish: and the Gentiles shal be wasted with desolation.✦Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.
13The glory of Libanus shall come to thee, the fir tree, and box tree, and pine tree together, to adorn the place of my sanctification, and the place of my feet I will glorify.The glorie of Libanus shal come to thee, the firretree, and boxetree, and pinetree together, to adorne the place of my sanctification, and the place of my feete I wil glorifie.✦Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo.
14And the children of them that humbled thee, shall come crouching to thee, and all that detracted from thee shall adore the steps of thy feet, and shall call thee the city of the Lord, Sion of the holy one of Israel.And the children of them that humbled thee, shal come crouching to thee, and al that detracted from thee shal adore the steppes of thy feete, and shal cal thee the citie of the Lord, Sion of the holie one of Israel.✦Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.
15For that, thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed by thee, I will make thee to be the pride of saeculorum: ages, generations, a joy unto generation and generation:For that, thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed by thee, I wil make thee to be the pride of worldes, a ioy vnto generation and generation:✦Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :
16and thou shalt suck the milk of the Gentiles, and thou shalt be nursed with the teat of kings: and thou shalt know that I am the Lord that save thee, and thy redeemer the strong one of Jacob.and thou shalt sucke the milke of the Gentiles, and thou shalt be nurced with the tette of kinges: and thou shalt know that I am the Lord that saue thee, and thy redemer the strong one of Iacob.✦et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.
17For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver: and for wood brass, and for stones iron: and I will make thy visitation peace, and thine overseers justice.For brasse I wil bring gold, and for yron I wil bring siluer: and for wood brasse, and for stones yron: and I wil make thy visitation peace, and thine ouerseers iustice.✦Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam.
18Iniquity shall no more be heard in thy land, waste and destruction in thy borders, and salvation shall occupy thy walls, and praise thy gates.Iniquitie shal no more be heard in thy land, waste and destruction in thy borders, and saluation shal occupie thy walles, and prayse thy gates.✦Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
19Thou shalt have the sun no more to shine by day, neither shall the brightness of the moon lighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.Thou shalt haue the sunne no more to shine by day, neither shal the brightnes of the moone lighten thee: but the Lord shal be vnto thee for an euerlasting light, and thy God for thy glorie.✦Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
20Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not be diminished: because the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.Thy sunne shal goe downe no more, and thy moone shal not be diminished: because the Lord shal be vnto thee for an euerlasting light, and the daies of thy mourning shal be ended.✦Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
21And thy people all just, for ever shall inherit the land, the bud of my planting, the work of mine hand to glorify.And thy people al iust, for euer shal inherite the land, the bud of my planting, the worke of mine hand to glorifie.✦Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
22The least shall be into a thousand, and the little one into a most strong nation: I the Lord in the time thereof will suddenly do it.The least shal be into a thousand, and the litle one into a most strong nation: I the Lord in the time therof wil sodenly doe it.✦Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
The reading text follows the 1582 first edition.