How the pacifique hosts must be offered of beeves, 6. sheep, 7. lambs, 12. and goats.How the pacifique hostes must be offered of beues, 6. shepe, 7. lambes, 12. and goates.
And if his oblation be an a sacrificial victim, not a guest or army · Vulgate: hostia of peace-offerings, not "pacifists" · Vulgate: hostia pacificorum, and he will offer of cattle, oxen: plural of "beef" · Vulgate: de bobus, male or female, without spot shall he offer them before our Lord.AND if his oblation be an hoste of pacifiques, and he wil offer of beues, male or female, without spot shal he offer them before our Lord.Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.
2And he shall lay his hand upon the head of his victim, which shall be immolated in the entry of the tabernacle of testimony, and the sons of Aaron the priest shall pour the blood in the circuit of the altar.And he shal lay his hand vpon the head of his victime, which shal be immolated in the entrie of the tabernacle of testimonie, and the sonnes of Aaron the priest shal poure the bloud in the circuite of the altar.Ponetque manum super caput victimæ suæ, quæ immolabitur in introitu tabernaculi testimonii, fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per altaris circuitum.
3And they shall offer of the host of pacifiques, for an oblation to our Lord, the fat that covereth the entrails, and whatsoever fat is within:And they shal offer of the hoste of pacifiques, for an oblation to our Lord, the fat that couereth the entralles, and whatsoeuer fat is within:Et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis est intrinsecus :
4the two kidneys with the fat wherewith the guts are covered, and the the fatty membrane (the omentum) · Vulgate: reticulum of the liver with the two little kidneys.the two kidneys with the fat wherwith the guttes are couered, and the caule of the liuer with the two little kydneys.duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis.
5And they shall burn them upon the altar, for an a whole burnt-offering · Vulgate: holocaustum, putting fire under the wood: for an oblation of most sweet savour to our Lord.And they shal burne them vpon the altar, for an holocaust, putting fire vnder the wood: for an oblation of most sweete sauour to our Lord.Adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino.
6But if his oblation, and the host of pacifiques be of flocks, whether he offer male, or female, they shall be without spot.But if his oblation, and the hoste of pacifiques be of flockes, whether he offer male, or female, they shal be without spot.Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio et pacificorum hostia, sive masculum obtulerit, sive feminam, immaculata erunt.
7If he offer a lamb before our Lord,If he offer a lambe before our Lord,Si agnum obtulerit coram Domino,
8he shall put his hand upon the head of his victim; which shall be immolated in the entry of the tabernacle of testimony: and the sons of Aaron shall pour the blood thereof in the circuit of the altar.he shal put his hand vpon the head of his victime; which shal be immolated in the entrie of the tabernacle of testimonie: and the sonnes of Aaron shal powre the bloud therof in the circuite of the altar.ponet manum suam super caput victimæ suæ : quæ immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii : fundentque filii Aaron sanguinem ejus per circuitum altaris.
9And they shall offer of the host of pacifiques, a sacrifice to our Lord: the fat and the whole Vulgate: caudam: the fat tail of the sheep,And they shal offer of the hoste of pacifiques, a sacrifice to our Lord: the fat and the whole rumpe,Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino : adipem et caudam totam
10with the kidneys, and the fat that covereth the belly and all the vital parts, and both little kidneys, with the fat that is about the guts, and the caul of the liver with the two little kidneys.with the kidneys, and the fatt that couereth the bellie and al the vital partes, and both little kydneys, with the fatt that is about the guttes, and the caule of the liuer with the two little kidneys.cum renibus, et pinguedinem quæ operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis.
11And the priest shall burn them upon the altar, to the food of the fire, and of the oblation of our Lord.And the priest shal burne them vpon the altar, to the foode of the fire, and of the oblation of our Lord.Et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini.
12If his oblation be a goat, and he offer it to our Lord,If his oblation be a goate, and he offer it to our Lord,Si capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino,
13he shall put his hand upon the head thereof: and shall immolate it in the entry of the tabernacle of testimony. And the sons of Aaron shall pour the blood thereof in the circuit of the altar.he shal put his hand vpon the head therof: and shal immolate it in the entrie of the tabernacle of testimonie. And the sonnes of Aaron shal poure the bloude therof in the circuite of the altar.ponet manum suam super caput ejus : immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii, et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum.
14And they shall take of it to the food of our Lord's fire, the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts:And they shal take of it to the foode of our Lords fire, the fatt that couereth the bellie, and that couereth al the vital partes:Tollentque ex ea in pastum ignis dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia :
15the two little kidneys with the caul, that is upon them about the guts, and the Vulgate: arvinam: the fat of the liver with the little kidneys:the two little kydneys with the caule, that is vpon them about the guttes, and the tallowe of the liuer with the little kidneys:duos renunculos cum reticulo, quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis :
16and the priest shall burn them upon the altar, to the food of the fire, and of a most sweet savour. All the fat shall be our Lord'sand the priest shal burne them vpon the altar, to the food of the fire, and of a most sweete sauour. Al the fatt shal be our Lordesadolebitque ea super altare sacerdos in alimoniam ignis, et suavissimi odoris. Omnis adeps, Domini erit
17by a perpetual right in your generations, and in all your habitations: you shall eat no blood nor fat at all.by a perpetual right in your generations, and in al your habitations: you shal eate no bloude nor fat at al.jure perpetuo in generationibus, et cunctis habitaculis vestris : nec sanguinem nec adipem omnino comedetis.