The kingdom of Israel is further admonished, and threatened, 10. of which tribes many shall believe in Christ.The kingdom of Israel is further admonished, and threatned, 10. of which tribes manie shal beleue in Christ.✦
As the morning passed, hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loved him: and out of Egypt I called my son.AS the morning passed, hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loued him: and a out of Ægypt I called my sonne.✦Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.
2They called them, so they departed from their face: they immolabant: sacrificed, offered up to Baalim, and sacrificed to idols.They called them, so they departed from their face: they immolated to Baalim, & sacrificed to idols.✦Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.
3And I as it were the nurse of Ephraim, carried them in mine arms: and they knew not that I cured them.And I as it were the nurse of Ephraim, caried them in myne armes: and they knew not that I cured them.✦Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.
4In the cords of Adam I will draw them, in the bands of caritatis: alms-giving; love: and I will be to them as lifting up the yoke upon their cheeks: and I declined to him that he might eat.In the cordes b of Adam I wil draw them, in the bands of charitie: and I wil be to them as lifting vp the yoke vpon their cheekes: and I declined to him that he might eate.✦In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.
5He shall not return into the Land of Egypt, and Assur he his king: because they would not convert.He shal not returne into the Land of Ægypt, and Assur he his king: because they would not conuert.✦Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
6The sword hath begun in his cities, and it shall consume his elect, and shall eat their heads.The sword hath begune in his cities, and it shal consume his elect, and shal eate their heades.✦Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
7And my people shall pendebit: depend, wait in suspense upon my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken away.And my people shal hang vpon my returne: but a yoke shal be put vpon them together, which shal not be taken away.✦Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
8how shall I give thee Ephraim, protect thee Israel? how shall I give thee as Adama, lay thee as Seboim? My heart is turned within, my repentance is disturbed together.how shal I geue thee Ephraim, protect thee Israel? how shal I geue thee as Adama, lay thee as Seboim? My hart is turned within, my repentance is disturbed together.✦Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
9I will not do the fury of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: in the midst of thee the Holy one, and I will not enter into the city.I wil not doe the furie of my wrath: I wil not returne to destroy Ephraim: because I am c God, and not d man: in the middes of thee the Holie one, and I wil not enter into the citie.✦Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
10They shall walk after our Lord, as a lion will he roar: because he will roar, and the children of the sea shall fear.They shal walke after our Lord, as a lion wil he roare: because he wil roare, and the children of the sea shal feare.✦Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
11And they shall fly away as a bird out of Egypt, and as a dove out of the Land of the Assyrians: and I will place them in their houses, saith our Lord.And they shal flie away as a bird out of Ægypt, and as a doue out of the Land of the Assyrians: and I wil place them in their houses, saith our Lord.✦Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.
12Ephraim hath circumdedit: encompassed, surrounded me in denying, and the house of Israel in deceit: but Judas a witness is descended with God, and with the saints, faithful.Ephraim hath compassed me in denying, and the house of Israel in deceite: but Iudas a witnesse is descended with God, and with the sainctes, faithful.✦Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.
The reading text follows the 1582 first edition.