The whole Church, or any just person, rendereth thanks to God for his benefits, 4. praying that all kings and kingdoms may do the same, 6. because God being high respecteth, and advanceth the humble.The whole Church, or anie iuſt perſon, rendreth thankes to God for his benefites 4. praying that al kinges and kingdomes may do the ſame, 6. becauſe God being high reſpecteth, and aduanceth the humble.✦
To David himself. I will confiteor: admit a fault; acknowledge with praise, give thanks to thee O Lord in my whole heart: because thou hast heard the words of my mouth. In the sight of Angels I will sing to thee:To a Dauid him ſelf. I wil b confeſſe to thee ô Lord in my whole hart : c becauſe thou haſt heard the wordes of my mouth. In d the ſight of Angels I wil ſing to thee :Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
2I will adore toward thy holy temple, and will confess to thy name. For thy mercy, and thy truth: because thou hast magnified above every thing thy holy name.I wil adore e toward thy holie temple, and wil confeſſe to thy name. For thy mercie, and thy truth : becauſe thou haſt magnified aboue euerie thing f thy holie name.adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
3In what day soever I shall invocate thee, hear me: thou wilt multiply strength in my soul.In what day ſoeuer I ſhal inuocate thee, heare me : thou wilt multiplie ſtrength in my ſoule.In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
4Let all the kings of the earth O Lord confess to thee: because they have heard all the words of thy mouth:Let g al the kinges of the earth ô Lord confeſſe to thee : becauſe they haue heard al the wordes of thy mouth :Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
5And let them sing in the ways of our Lord: because great is the glory of our Lord.And let them ſing in the wayes of our Lord : becauſe great is the glorie of our Lord.Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;
6Because our Lord is high, and he beholdeth low things: and high things he knoweth far off.Becauſe our Lord is high, and he beholdeth low thinges : and high thinges he knoweth h far of.quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
7If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt vivificabis: give life to, make alive me: and upon the wrath of mine enemies thou hast extended thy hand, and thy right hand hath saved me.If I ſhal walke in the middes of tribulation, thou wilt quicken me : and vpon the wrath of mine enimies thou haſt extended thy hand, and thy right hand hath ſaued me.Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
8Our Lord will repay for me: O Lord thy mercy is for ever: despise not the works of thy hands.Our Lord wil repay for me : ô Lord thy mercie is for euer : deſpiſe not the workes of thy handes.Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
The reading text follows the 1582 first edition.