The prophet inviteth all men to praise God for his marvellous works, and benefits done to the Jews. 7. Who being ungrateful, 8. Gentiles are called, 16. and bring forth better fruit.The prophet inuiteth al men to praiſe God for his meruelous workes, and benefites donne to the Iewes. 7. Who being vngratful, 8. Gentiles are called, 16. and bring forth better fruict.✦
Unto the end, a Canticle of resurrection.Vnto the end, a Canticle a of reſurrection.In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
2Make ye jubilation to God all the earth, say a psalm to his name: give glory to his praise.MAke ye b iubilation to God al the earth, ſay a pſalme to his name: geue glorie to his praiſe.psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
3Say ye to God: How terrible are thy works O Lord! in the multitude of thy strength thine enemies shall lie to thee.Say ye to God: c How terrible are thy workes ô Lord! in the multitude of thy ſtrength thine enimies d ſhal lie to thee.Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
4Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.Let al the earth adore thee, and ſing to thee: let it ſing a pſalme to thy name.Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
5Come ye, and see the works of God: terrible in consiliis: designs, purposes, not mere advice over the children of men.Come ye, and ſee the workes of God: terrible in counſels ouer the chidren of men.Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
6Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot, there we shall rejoice in him.Who turneth e the ſea into drie land, in f the riuer they ſhal paſſe on foote, g there we ſhal reioyce in him.Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
7Who ruleth in his strength for ever his eyes look upon the gentiles: they that exasperate him let them not be exalted in themselves.Who ruleth in his ſtrength for euer his eyes looke vpon the gentiles: h they that exaſperate him let them i not be exalted in themſelues.Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
8Ye Gentiles bless our God: and make the voice of his praise heard.Ye k Gentiles bleſſe our God: and make the voice of his prayſe hearde.Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
9Who hath put my soul in life: and hath not given my feet to be moved.Who hath put l my ſoule in life: and hath not geuen my feete to be moued.qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
10Because thou hast proved us O God: by fire thou hast tried us, as silver is tried.Becauſe thou m haſt proued vs ô God: by fire thou haſt tried vs, as ſiluer is tried.Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
11Thou hast brought us into a snare, thou hast laid tribulations on our back: thou hast set men upon our heads.Thou haſt brought vs into a ſnare, thou haſt laide tribulations on our backe: thou haſt ſet men vpon our heades.Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
12We have passed through fire and water: and thou hast brought us out into refreshing.n We haue paſſed through fire and water: and thou haſt brought vs out into refreſhing.imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
13I will go into thy house with holocaustis: whole burnt offerings, not the modern sense of mass killing: I will render thee my vows:I wil goe into thy houſe with o holocauſtes: I wil render thee p my vowes:Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
14which my lips have distinxerunt: uttered distinctly, set apart. And my mouth hath spoken in my tribulation.which my lippes haue diſtinguiſhed. And q my mouth hath ſpoken in my tribulation.quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
15Holocausts with marrow will I offer to thee, with incense of rams: I will offer to thee oxen with buck goats.r Holocauſtes with marrow wil I offer to thee, with incenſe of rammes: I wil offer to thee oxen with bucke goates.Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
16Come ye, hear, and I will tell all ye that fear God, what great things he hath done for my soul.ſ Come ye, heare, and I wil tel al ye that feare God, what great things he hath done for my ſoule.Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
17To him have I cried with my mouth, and have exaltavi: extolled him, lifted him high in praise under my tongue.To him haue I cried with my mouth, and haue exulted t vnder my tongue.Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
18If I have beheld iniquity in my heart, our Lord will not hear.v If I haue beheld iniquitie in my hart, our Lord wil not heare.Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
19Therefore hath God heard, and hath attended to the voice of my petition.Therfore hath God heard, and hath attended to the voice of my petition.Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
20Blessed be God who hath not removed my prayer, and his mercy from me.Bleſſed be God who hath not remoued my prayer, and his mercie from me.Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
The reading text follows the 1582 first edition.