All men are again invited joyfully to celebrate the marvellous conquest of Christ in all nations, 4. with heart, voice, and instruments. 8. all creatures acknowledging his coming to judge the world.Al men are againe inuited ioyfully to celebrate the meruelous conqueſt of Chriſt in al nations, 4. with hart, voice, and inſtruments. 8. al creatures acknowledging his coming to iudge the world.✦
A psalm to David himself. Sing ye to our Lord a new song: because he hath done marvellous things. His right hand hath wrought salvation to himself: and his arm is holy.A pſalme a to Dauid himſelfe. SING ye to our Lord b a new ſong: becauſe he hath done meruelous thinges. His righthand hath wrought ſaluation c to himſelfe: and his arme is holie.Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
2Our Lord hath made known his salvation: in the sight of the Gentiles he hath revealed his justice.Our Lord hath d made knowne his ſaluation: in the ſight of the Gentiles he hath reueled his iuſtice.Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
3He hath remembered his mercy, and his truth to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.He hath remembred his mercie, and his truth to e the houſe of Iſrael. Al the ends of the earth haue ſeene the ſaluation of our God.Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
4Make ye jubilation to God all the earth: chant, and rejoice, and sing.Make ye iubilation to God al the earth: f chaunt, and g reioyce, and h ſing.Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
5Sing to our Lord on harp, on harp and voice of psalm:Sing to our Lord on harpe, on harpe and voice of pſalme:Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
6on long drawn trumpets, and voice of cornet of horn. Make jubilation in the sight of the king our Lord:on long drawen trumpets, and voice of cornet of horne. Make iubilation in the ſight of the king our Lord:in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
7let the sea be moved, and the fullness thereof: the round world, and they that dwell therein:let the ſea be moued, and the fulnes therof: the round world, and they that dwel therin:moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
8The rivers shall clap with hand, the mountains together shall rejoiceThe riuers ſhal clappe with hand, the mountaynes together ſhal reioyceFlumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
9at the sight of our Lord: because he cometh to judge the earth. He will judge the round earth in justice, and the peoples in æquitate: legal or financial fairness; uprightness, righteousness.at the ſight of our Lord: i becauſe he cometh to iudge the earth. k He wil iudge the round earth in iuſtice, and the peoples in equitie.a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
The reading text follows the 1582 first edition.