By his troubles in Asia he comforteth them, and (against his Adversaries the false apostles of the Jews) alleageth to them the testimony of his own and also of their conscience, 17 answering them that objected lightness against him, for not coming to Corinth according to his promise.By his troubles in Asia he comforteth them, and (against his Aduersaries the false apostles of the Iewes) alleageth to them the testimonie of his owne and also of their conscience, 17 answering them that obiected lightnes against him, for not comming to Corinth according to his promis.✦
Paul an Apostle of JESUS Christ by the will of God, and Timothee our brother: to the Church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia.PAVL an Apostle of IESVS Christ by the wil of God, and Timothee our brother: to the Church of God that is at Corinth, with al the saincts that are in al Achaia.✦Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
2Grace unto you and peace from God our father, and from our Lord JESUS Christ.Grace vnto you and peace from God our father, and from our Lord IESVS Christ.Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Blessed be the God and father of our Lord JESUS Christ, the father of mercies, and God of all comfort,Blessed be the God and father of our Lord IESVS Christ, the father of mercies, and God of al comfort,✦Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
4who comforteth us in all our tribulation: that we also may be able to comfort them that are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted of God.who comforteth vs in al our tribulation: that we also may be able to comfort them that are in all distresse, by the exhortation wherewith we also are exhorted of God.qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
5For as the passiones: sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.For as the passions of Christ abound in vs: so also by Christ doth our comfort abound.¶✦Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra.
6And whether we be in tribulation, for your exhortation and salvation: whether we be exhorted, for your exhortation and salvation, which worketh the tolerantiam: tolerance of differing views; endurance, patient bearing of the same passions which we also do suffer:And whether we be in tribulation, for your exhortation and saluation: whether we be exhorted, for your exhortation and saluation, which worketh the toleration of the same passions which we also doe suffer:✦Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur :
7and our hope is firm for you: knowing that as you are partakers of the passions, so shall you be of the consolation also.and our hope is firme for you: knowing that as you are partakers of the passions, so shal you be of the consolation also.ut spes nostra firma sit pro vobis : scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
8For we will not have you ignorant brethren: concerning our tribulation, which happened in Asia, that we were pressed above measure above our power, so that it was tæderet: boring; wearisome, irksome unto us even to live.For we wil not haue you ignorant brethren: concerning our tribulation, which happened in Asia, that we were pressed aboue measure aboue our power, so that it was tedious vnto vs euen to liue.✦Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
9But we in ourselves had the responsum: response, sentence of death, that we be not trusting in ourselves, but in God who raiseth up the dead,But we in our selues had the answer of death, that we be not trusting in our selues, but in God who raiseth vp the dead,✦Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :
10who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we hope that he will yet also deliver us,who hath deliuered and doth deliuer vs out of so great dangers: in whom we hope that he wil yet also deliuer vs,✦qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
11you helping adjuvantibus: besides, along with the rest in prayer for us, that by many men's persons, thanks for that gift which is in us, may be given by many in our behalf.you helping withal in praier for vs, that by many mens persons, thankes for that gift which is in vs, may be giuen by many in our behalfe.¶✦adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
12For our glory is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God we have conversati sumus: talked, made conversation; lived, conducted our life in this world: and more abundantly towards you.For our glorie is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie and sinceritie of God, and not in carnal wisedom, but in the grace of God we haue conuersed in this world: and more aboundantly towards you.✦Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
13For we write no other things to you, than that you have read and know. And I hope that you shall know unto the end:For we write no other things to you, then that you haue read and know. And I hope that you shal know vnto the ende:Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,
14as also you have known us in part, that we are your glory, as you also ours in the day of our Lord JESUS Christ.as also you haue knowen vs in part, that we are your glorie, as you also ours in the day of our Lord IESVS Christ.¶✦sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
15And in this confidence I would first have come to you, that you might have a second grace:And in this confidence I would first haue come to you, that you might haue a second grace:✦Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis :
16and by you pass into Macedonia, and again from Macedonia come to you, and of you be brought on my way into Jewry.and by you passe into Macedonia, and againe from Macedonia come to you, and of you be brought on my way into Iewrie.✦et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
17Whereas then I was thus minded, did I use levitate: lack of weight; frivolity; fickleness, inconstancy? Or the things that I mind, do I mind according to the flesh, that there be with me, It is and It is not?Whereas then I was thus minded, did I vse lightenes? Or the things that I minde, do I minde according to the flesh, that there be with me, It is and It is not?✦Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?
18But God is faithful, because our preaching which was to you, there is not in it, It is, and, It is not.But God is faithful, because our preaching which was to you, there is not in it, It is, and, It is not.¶✦Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
19For the Son of God JESUS Christ, who by us was preached among you, by me and Silvanus and Timothee, was not, It is, and, It is not, but, It is, was in him.For the Sonne of God IESVS Christ, who by vs was preached among you, by me and Syluanus and Timothee, was not, It is, and, It is not, but, It is, was in him.✦Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
20For all the promises of God that are, in him It is: therefore also by him, Amen to God, unto our glory.For al the promises of God that are, in him It is: therefore also by him, Amen to God, vnto our glorie.✦Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.
21And he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, God:And he that confirmeth vs with you in Christ, and that hath anointed vs, God:✦Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus :
22who also hath sealed us, and given the pignus: earnest, guarantee, down-payment of the Spirit in our hearts.who also hath sealed vs, and giuen the pledge of the Spirit in our hartes.¶qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
23And I call God to witness upon my soul, that sparing you, I came not any more to Corinth,And I call God to witnesse vpon my soul, that sparing you, I came not any more to Corinth,✦Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum :
24not because we dominamur: lord it over, domineer over your faith: but, we are helpers of your joy. for in the faith you stand.not because we ouerrule your faith: but, we are helpers of your ioy. for in the faith you stand.¶✦non quia dominamur fidei vestræ, sed adjutores sumus gaudii vestri : nam fide statis.
Annotationsfrom the original 1582 Rheims New Testament
5Passions of Christ. All the afflictions of the faithful be called Christ's own passions, not only because they be suffered for him, but for that there is so strait conjunction and communion betwixt him being the head, and every of the living members of his body, which is the Church, that whatsoever is suffered by any one of the same, is counted as a piece of his own Passion. As likewise whatsoever good works be done to any of them or by any of them, be accepted as done to or by Christ himself. Which thing if the Protestants well weighed, they would not marvel that the Catholic Church attributeth such force of merit and satisfaction to the work of holy men.Passions of Christ. Al the afflictions of the faithful be called Christes owne passions, not onely because they be suffered for him, but for that there is so straite coniunction and communion betwixt him being the head, and euery of the liuing members of his body, which is the Church, that whatsoeuer is suffered by any one of the same, is counted as a peece of his owne Passion. As likewise whatsoeuer good workes be done to any of them or by any of them, be accepted as done to or by Christ him self. Which thing if the Protestants wel weighed, they would not maruel that the Catholike Church attributeth such force of merite and satisfaction to the worke of holy men.
5The comfort abound. Worldly men that see only the exterior miseries and afflictions that Catholics do suffer being persecuted by the Heathen or Heretics, deem them exceeding miserable. but if they felt or could conceive the abundance of consolation which Christ ever giveth according to the measure of their afflictions, they would never wonder at the voluntary toleration of what torments soever for Christ's sake, but would wish rather themselves to be in any dungeon in England with the comfort that such have from God, than to live out of the Church in all the wealth of the world.The comfort abound. Worldly men that see onely the exterior miseries and afflictions that Catholikes do suffer being persecuted by the Heathen or Heretikes, deeme them exceding miserable. but if they felt or could conceiue the aboundance of consolation which Christ euer giueth according to the measure of their afflictions, they would neuer wonder at the voluntary toleration of what torments so euer for Christes sake, but would wish rather them selues to be in any dungeon in England with the comfort that such haue from God, then to liue out of the Church in al the wealth of the world.
11Helping in prayer. St. Paul knew that the help of other men's prayers was nothing derogatory to the office of Christ's mediation or intercession for him, nor to the hope that he had in God: and therefore he craveth the Corinthians aid herein as a support and succours for himself in the sight of God. With what reason or Scripture then, can the Protestants say that the prayers of Saints be, injurious to Christ, or not to stand with the confidence we have in him? As though it were more dishonour to God that we should use the aid of Saints in heaven, than of sinners in earth: or that the intercession of these our fellows beneath, were more available than the prayers of those that be in the glorious sight of God above.Helping in praier. S. Paul knew that the helpe of other mens praiers was nothing derogatorie to the office of Christes mediation or intercession for him, nor to the hope that he had in God: and therfore he craueth the Corinthians aide herein as a support and succours for him self in the sight of God. With what reason or Scripture then, can the Protestants say that the praiers of Sainctes be, iniurious to Christ, or not to stand with the confidence we haue in him? As though it were more dishonour to God that we should vse the aide of Sainctes in heauen, then of sinners in earth: or *that the intercession of these our fellowes beneath, were more available then the praiers of those that be in the glorious sight of God aboue.
11By many men's persons. He meaneth, that as the prayers of many joined together for him, shall be rather heard, than the prayers of any alone: so their common thanksgiving to God for granting their request, shall be more acceptable and glorious to God, than any one man's thanks alone. Which thing doth much commend the holy Church's public prayers, processions, stations, and pilgrimages, where so many meet and uniformly join their prayers and lauds together unto God.By many mens persons. He meaneth, that as the praiers of many ioyned together for him, shal be rather heard, then the praiers of any alone: so their common thankes giuing to God for granting their request, shal be more acceptable and glorious to God, then any one mans thankes alone. Which thing doth much commend the holy Churches publike praiers, processions, stations, and pilgrimages, where so many meete and vniformely ioyne their praiers and laudes together vnto God.
14Your glory. The Apostles, teachers, and preachers, that convert countries or particular persons to Christ, and the peoples or parties by them converted, shall in the day of judgement have much mutual joy and glory of and for each other, one giving to the other great matter of merit and glory in this life, and of reward in the next. See 1 Thess. 2. v. 19.Your glorie. The Apostles, teachers, and preachers, that conuert countries or particular persons to Christ, and the peoples or parties by them conuerted, shal in the day of iudgement haue much mutual ioy and glorie of and for eche other, one giuing to the other great matter of merite and glorie in this life, and of reward in the next. See 1 Thess. 2. v. 19.
18It is, it is not. As he dischargeth himself of all other levity touching his promise or purpose of coming to them, so much more of all inconstancy in preaching Christ's doctrine and faith. Wherein, one day to affirm, another day to deny, to dissent from his fellows or from himself, to change every year or in every epistle the form of his former teaching, to come daily with new devices repugnant to his own rules, were not agreeable to an Apostle and true teacher of Christ, but proper to false prophets and Heretics. Whereof we have notorious examples in the Protestants: who being destitute of the spirit of peace, concord, constancy, unity, and verity, as they vary from their own writings which they retract, reform or deform continually. so both in their preachings, and form of Service, they are so restless, changeable, and repugnant to themselves, that if they were not kept in awe with much ado, by temporal laws or by the shame and rebuke of the world, they would coin us every year or every Parliament, new Communions, new faiths, and new Christs, as you see by the manifold endeavours of the Puritans. And this to be the proper note of false Apostles and Heretics, see in St. Irenæus li. 1 c. 18 and Tertul. de præscrip. St. Basil. ep. 12.It is, it is not. As he dischargeth him self of al other leuitie touching his promis or purpose of comming to them, so much more of al inconstancie in preaching Christes doctrine and faith. Wherein, one day to affirme, an other day to deny, to dissent from his fellowes or from him self, to change euery yere or in euery epistle the forme of his former teaching, to come daily with new deuises repugnant to his owne rules, were not agreable to an Apostle and true teacher of Christ, but proper to false prophets and Heretikes. Whereof we haue notorious examples in the Protestants: who being destitute of the spirit of peace, concord, constancie, vnitie, and veritie, as they varie from their owne writings which they retract, reforme or deforme continually. so both in their preachings, & forme of Seruice, they are so restles, changeable, and repugnant to them selues, that if they were not kept in awe with much a do, by temporal lawes or by the shame and rebuke of the world, they would coine vs euery yere or euery Parliament, new Communions, new faithes, and new Christes, as you see by the manifold endeuours of the Puritans. And this to be the proper note of false Apostles and Heretikes, see in S. Irenæus li. 1 c. 18 and Tertul. de præscrip. S. Basil. ep. 12.
22Hath sealed. The learned Divines prove by this place and by the like in the fourth to the Ephesians, that the Sacrament of Baptism doth not only give grace, but imprinteth and sealeth the soul of the baptized, with a spiritual sign, mark, badge, or token, which can never be blotted out, neither by sin, heresy, apostasy, nor other ways, but remaineth for ever in man for the cognisance of his Christendom, and for distinction from others which were never of Christ's fold. by which also he is as it were consecrated and deputed to God, made capable and partaker of the rights of the Church, and subject to her laws and discipline. See St. Jerome in 4. Ephes. St. Ambrose li. 1. de Sp. sancto cap. 6. St. Cyril Hierosol. Catechesi 17 at the end, and St. Dionysius Areopag. c. 2. Eccl. Hierarch: The which fathers express that spiritual sign by divers agreeable names, which the Church and most Divines, after St. Augustine, call the character of Baptism. by the truth and force of which spiritual note or mark of the soul, he specially convinceth the Donatists, that the said Sacrament though given and ministered by Heretics or Schismatics or whensoever, can never be reiterated. See ep. 57. and li. 6 cont. Donatist. cap. 1. and li. 2 cont. Parmenianum c. 13. As the like indelible characters given also by the Sacraments of Confirmation and Orders, do make those also irreiterable and never to be received but once. Whereas all other Sacraments saving these three, may be often received of the self same person. And that holy Orders can not be iterated, see St. Augustine li. 2 cont. Parmen. c. 13. li. de bono coniug. c. 24. and St. Gregory li. 2 Regist. The like of Confirmation is decreed in the most ancient Council Tarracon. cap. 6. Finally that this character is given only by these said three Sacraments; and is the cause that none of them can be in any man repeated or reiterated, see the decrees of the Councils Florentine and Trent. Which yet is no new device of them, as the Heretics falsely affirm, but agreeable (as you see) both to the Scriptures and also to the ancient fathers and Councils.Hath sealed. The learned Diuines proue by this place and by the like in the fourth to the Ephesians, that the Sacrament of Baptisme doth not onely giue grace, but imprinteth and sealeth the soule of the baptized, with a spiritual signe, marke, badge, or token, which can neuer be blotted out, neither by sinne, heresie, apostasie, nor other waies, but remaineth for euer in man for the cognisance of his Christendom, and for distinction from others which were neuer of Christes fold. by which also he is as it were consecrated and deputed to God, made capable and partaker of the rightes of the Church, and subiect to her lawes and discipline. See S. Hierom in 4. Ephes. S. Ambrose li. 1. de Sp. sancto cap. 6. S. Cyril Hierosol. Catechesi 17 at the end, and S. Dionysius Areopag. c. 2. Eccl. Hierarch: The which fathers expresse that spiritual signe by diuers agreable names, which the Church and most Diuines, after S. Augustine, call the character of Baptisme. by the truth and force of which spiritual note or marke of the soul, he specially conuinceth the Donatistes, that the said Sacrament though giuen and ministred by Heretikes or Schismatikes or whensoeuer, can neuer be reiterated. See ep. 57. & li. 6 cont. Donatist. cap. 1. & li. 2 cont. Parmenianum c. 13. As the like indelible characters giuen also by the Sacraments of Confirmation and Orders, do make those also irreiterable and neuer to be receiued but once. Whereas al other Sacraments sauing these three, may be often receiued of the self same person. And that holy Orders can not be iterated, see S. Augustine li. 2 cont. Parmen. c. 13. li. de bono coniug. c. 24. and S. Gregorie li. 2 Regist. The like of Confirmation is decreed in the most auncient Councel Tarracon. cap. 6. Finally that this character is giuen onely by these said three Sacraments; and is the cause that none of them can be in any man repeated or reiterated, see the decrees of the Councels Florentine and Trent. Which yet is no new deuise of them, as the Heretikes falsly affirme, but agreable (as you see) both to the Scriptures and also to the auncient fathers and Councels.
24Not because we overrule. Calvin and his seditious Sectaries with other like which despise dominion, as St. Jude describeth such, would by this place deliver themselves from all yoke of spiritual Magistrates and Rulers: namely that they be subject to no man touching their faith, or for the examination and trial of their doctrine, but to God and his word only. And no marvel that the malefactors and rebels of the Church would come to no tribunal but God's, that so they may remain unpunished at least during this life. for though the Scriptures plainly condemn their heresies, yet they could writhe themselves out by false glosses, constructions, corruptions, and denials of the books to be Canonical, if there were no laws or judicial sentence of men to rule and repress them. Notwithstanding then these words of St. Paul, whereby only tyrannical, insolent, and proud behaviour and indiscreet rigour of Prelates or Apostles towards their flocks is noted, as also in the fifth of St. Peter cap. 5. (the Greek word in these places, and in the Gospel Mt. 20, 25. Mark 10, 42. signifying lordly and insolent dominion:) yet he had and exercised just rule, preeminence, and prelacy over them, not only for their life, but also and principally touching their faith. for he might and did call them to account for the same, and excommunicated heretics for forsaking their faith. 1 Cor. 4, 5. 2 Cor. 10, 6. 13, 10. 1 Tim. 1, 20. Tit. 1, 11. And all Christian men are bound to obey their lawful Prelates in matters of faith and doctrine specially, and must not under that ridiculous pretence of obeying God's word only (which is the sleight of all other Heretics, as Anabaptists, Arians, and the like, as well as the Protestants) disobey God's Church, Councils, and their own Pastors and Bishops, who by the Scriptures have the regiment of their souls, and may examine, and punish as well John Calvin as Simon Magus, for falling from the Catholic faith. for though God alone be the Lord, author and giver of faith, yet they are his cooperators and coadjutors by whom the faithful do believe and be preserved in the true faith, and be defended from wolves, which be Heretics seeking to corrupt them in the same. And this same Apostle challengeth to be their father as he that begat and formed them by his preaching in Christ.Not because we ouerrule. Caluin and his seditious Sectaries with other like which despise dominion, as S. Iude describeth such, would by this place deliuer them selues from al yoke of spiritual Magistrates and Rulers: namely that they be subiect to no man touching their faith, or for the examination and trial of their doctrine, but to God and his word onely. And no maruel that the malefactors and rebelles of the Church would come to no tribunal but Gods, that so they may remaine vnpunished at least during this life. for though the Scriptures plainely condemne their heresies, yet they could writhe them selues out by false gloses, constructions, corruptions, and denials of the bookes to be Canonical, if there were no lawes or iudicial sentence of men to rule and represse them. Notwithstanding then these wordes of S. Paul, whereby onely tyrannical, insolent, and proud behauiour and indiscrete rigor of Prelates or Apostles towards their flockes is noted, as also in the fift of S. Peter cap. 5. (the Greeke word in these places, and in the Gospel Mt. 20, 25. Mr. 10, 42. signifying lordly and insolent dominion:) yet he had and exercised iust rule, preeminence, and prelacie ouer them, not onely for their life, but also and principally touching their faith. for he might & did call them to account for the same, and excommunicated heretikes for forsaking their faith. 1 Cor. 4, 5. 2 Cor. 10, 6. 13, 10. 1 Tim. 1, 20. Tit. 1, 11. And al Christian men are bound to obey their lawful Prelates in matters of faith and doctrine specially, and must not vnder that ridiculous pretence of obeying Gods word onely (which is the slaite of al other Heretikes, as Anabaptistes, Arians, and the like, as wel as the Protestants) disobey Gods Church, Councels, and their owne Pastors and Bishops, who by the Scriptures haue the regiment of their soules, and may examine, and punish as wel Iohn Caluin as Simon Magus, for falling from the Catholike faith. for though God alone be the Lord, author and giuer of faith, yet they are his cooperators and coadiutors by whom the faithful do beleeue and be preserued in the true faith, and be defended from wolues, which be Heretikes seeking to corrupt them in the same. And this same Apostle chalengeth to be their father as he that begat and formed them by his preaching in Christ.
The reading text follows the 1582 first edition. Facsimile available in two scans.
