Those that returned from captivity of Babylon into Jerusalem, and Jewry, are recited. 47. They restore God's service: 66. but are hindered from building.Those that returned from captiuitie of Babylon into Ierusalem, and Iurie, are recited. 47. They restore Gods seruice: 66. but are hindered from building.
After these things there were chosen, to go up the princes of towns by their houses, and tribes, and their wives, and their sons and daughters, and their men servants and women servants, and their cattle.AFTER these thinges there were chosen, to goe vp the princes of townes by their houses, and tribes, and their wiues, and their sonnes and daughters, and their men seruantes and wemen seruantes, and their cattel.Post hæc autem electi sunt, ut ascenderent principes pagorum per domos, et tribus suas, et uxores illorum, et filii et filiæ eorum, et servi et ancillæ ipsorum ,et pecora eorum.
2And Darius the king sent together with them a thousand horsemen, till they conducted them to Jerusalem with peace, and with music and with tympanis: hand-drums, tabrets, and tibiis: reed pipes:And Darius the king sent together with them a thousand horsmen, til they conducted them to Ierusalem with peace, & with musicke & with tymbrels, and shaulmes:Et Darius rex misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Jerusalem cum pace, et cum musicis, et cum tympanis et tibiis.
3and all the brethren were playing, and he made them go up together with them.and al the brethren were playing, and he made them goe vp together with them.Et omnes fratres erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum eis.
4And these are the names of the men that went up by their towns according to tribes, and according to the portion of their principality.And these are the names of the men that went vp by their townes according to tribes, and according to the portion of their principalitie.Et hæc sunt nomina virorum, qui ascenderunt per pagos suos in tribus, et in partem principatus ipsorum.
5Priests: The children of Phinees, the son of Aaron, Jesus the son of Josedec, Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel of the house of David, of the progeny of Phares, of the tribe of Juda.Priestes: The children of Phinees, the sonne of Aaron, Iesus the sonne of Iosedec, Ioacim the sonne of Zorobabel, the sonne of Salathiel of the house of Dauid, of the progenie of Phares, of the tribe of Iuda.Sacerdotes : Filii Phinees, filii Aaron, Jesus filius Josedec, Joacim filius Zorobabel filii Salathiel de domo David, ex progenie Phares, de tribu Juda,
6Who spake under Darius king of the Persians the marvellous words in the second year of his reign the first month Nisan.Who spake vnder Darius king of the Persians the meruelous wordes in the second yeare of his reigne the first moneth Nisan.qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos in secundo anno regni ipsius mense Nisan primo.
7And they are these, that of Jewry came up from the captivity of the transmigrationis: the deportation into captivity, whom Nabuchodonosor the king of Babylon transported into Babylon, and returned into Jerusalem.And they are these, that of Iurie came vp from the captiuitie of the transmigration, whom Nabuchodonosor the king of Babylon transported into Babylon, and returned into Ierusalem.Sunt autem hi, qui ascenderunt ex Judæa de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babyloniæ in Babylonem. Et reversus est in Jerusalem.
8And every one sought a part of Jewry according to his own city, they that came with Zorobabel, and Jesus, Nehemias, Areores, Elimeo, Emmanio, Mardocheo, Beelsuro, Mechpsatochor, Olioro, Emonia one of their princes.And euerie one sought a part of Iurie according to his owne citie, they that came with Zorobabel, and Iesus, Nehemias, Areores, Elimeo, Emmanio, Mardocheo, Beelsuro, Mechpsatochor, Olioro, Emonia one of their princes.Et requisivit partem Judææ unusquisque in civitatem suam, qui venerunt cum Zorobabel, et Jesu, Nehemias, Areores, Elimeo, Emmanio, Mardocheo, Beelsuro, Mechpsatochor, Olioro, Emonia unus de principibus eorum.
9And the number of them of the same nation, of their rulers the children of Phares, two thousand an hundred seventy two:And the number of them of the same nation, of their rulers the children of Phares, two thousand an hundred seuentie two:Et numerus a Gentilibus eorum, ex præpositis eorum filii Phares, duo millia centum septuaginta duo.
10The children of Ares, three thousand an hundred fifty seven:The children of Ares, three thousand an hundred fiftie seuen:Filii Ares, tria millia quinquaginta septem :
11The children of Phœmo, an hundred forty two: in the children of Jesus and Joabes, a thousand three hundred two:The children of Phœmo, an hundred fourtie two: in the children of Iesus and Ioabes, a thousand three hundred two:filii Phœmo, centum quadraginta duo : in filiis Jesu et Joabes, mille trecenti duo :
12the children of Demu, two thousand four hundred seventy: the children of Choraba, two hundred five: the children of Banica, an hundred sixty eight,the children of Demu, two thousand foure hundred seuentie: the children of Choraba, two hundred fiue: the children of Banica, an hundred sixtie eight,filii Demu, duo millia quadringenti septuaginta : filii Choraba ducenti quinque : filii Banica, centum sexaginta octo :
13the children of Bebech, four hundred three: the children of Archad, four hundred twenty seven:the children of Bebech, foure hundred three: the children of Archad, foure hundred twentie seuen:filii Bebech, quadringenti tres : filii Archad, quadringenti viginti septem.
14the children of Cham, thirty seven: the children of Zoroar, two thousand sixty seven:the children of Cham, thirtie seuen: the children of Zoroar, two thousand sixtie seuen:Filii Cham triginta septem : filii Zoroar, duo millia sexaginta septem : filii Adin, quadringenti sexaginta unus.
15the children of Adin, four hundred sixty one: the children of Aderectes, an hundred eight: the children of Ciaso and Zelas, an hundred seven: the children of Azoroc, four hundred thirty nine:the children of Adin, foure hundred sixtie one: the children of Aderectes, an hundred eight: the children of Ciaso and Zelas, an hundred seuen: the children of Azoroc, foure hundred thirtie nine:Filii Aderectis, centum octo : filii Ciaso et Zelas, centum septem : filii Azoroc, quadringenti triginta novem :
16the children of Jedarbone, an hundred thirty two: the children of Ananias, an hundred thirty: the children of Asoni, ninety:the children of Iedarbone, an hundred thirtie two: the children of Ananias, an hundred thirtie: the children of Asoni, ninetie:filii Jedarbone, centum triginta duo filii Ananiæ, centum triginta : filii Asoni, nonaginta :
17the children of Marsar, four hundred twenty two: the children of Zabarus, ninety five: the children of Sepolemon, an hundred twenty three:the children of Marsar, foure hundred twentie two: the children of Zabarus, nintie fiue: the children of Sepolemon, an hundred twentie three:filii Marsar, quadringenti viginti duo, filii Zabarus, nonaginta quinque : filii Sepolemon, centum viginti tres :
18the children of Nepopas, fifty five: the children of Hechanatus, an hundred fifty eight: the children of Cebethamus, an hundred thirty two:the children of Nepopas, fiftie fiue: the children of Hechanatus, an hundred fiftie eight: the children of Cebethamus, an hundred thirtie two:filii Nepopas, quinquaginta quinque : filii Nechanatus, centum quinquaginta octo : filii Cebethamus, centum triginta duo :
19the children of Crearpatros, which are of Enocadie and Modia, four hundred twenty three: they of Gramas and Gabea, an hundred twenty one.the children of Crearpatros, which are of Enocadie and Modia, foure hundred twentie three: they of Gramas and Gabea, an hundred twentie one.filii Crearpatros qui Enocadies, et Modiæ, quadringenti viginti tres : qui ex Gramas et Gabea, centum viginti unus :
20They of Besselon, and Ceagge, sixty five: they of Bastaro, an hundred twenty two:They of Besselon, and Ceagge, sixtie fiue: they of Bastaro, an hundred twentie two:qui ex Besselon, et Ceagge, sexaginta quinque : qui ex Bastaro, centum viginti duo.
21they of Bechenobes, fifty five: the children of Liptis, an hundred fifty five: the children of Labonni, three hundred fifty seven:they of Bechenobes, fiftie fiue: the children of Liptis, an hundred fiftie fiue: the children of Labonni, three hundred fiftie seuen:Qui ex Bechenobes, quinquaginta quinque : filii Liptis, centum quinquaginta quinque : filii Labonni, trecenti quinquaginta septem :
22the children of Sichem, three hundred seventy: the children of Suadon, and Cliomus, three hundred seventy eight:the children of Sichem, three hundred seuentie: the children of Suadon, & Cliomus, three hundred seuentie eight:filii Sichem, trecenti septuaginta : filii Suadon, et Cliomus, trecenti septuaginta octo :
23the children of Ericus, two thousand an hundred forty five: the children of Anaas, three hundred seventy.the children of Ericus, two thousand an hundred fourtie fiue: the children of Anaas, three hundred seuentie.filii Ericus, duo millia centum quadraginta quinque : filii Anaas, trecenti septuaginta. Sacerdotes.
24The priests: the children of Jeddus, the son of Euther, the son of Eliasib, three hundred seventy two: the children of Emerus, two hundred fifty two:The priestes: the children of Ieddus, the sonne of Euther, the sonne of Eliasib, three hundred seuentie two: the children of Emerus, two hundred fiftie two:Filii Jeddus, filii Euther, filii Eliasib, trecenti septuaginta duo : filii Emerus, ducenti quinquaginta duo :
25the children of Phasurius, three hundred fifty seven the children of Caree, two hundred twenty seven.the children of Phasurius, three hundred fiftie seuen the children of Caree, two hundred twentie seuen.filii Phasurii, trecenti quinquaginta septem : filii Caree, ducenti vigintis eptem.
26The Levites: The children of Jesus in Caduhel, and Bamis, and Serebias, and Edias, seventy four, the whole number from the twelfth year, thirty thousand four hundred sixty two.The Leuites: The children of Iesus in Caduhel, and Bamis, and Serebias, and Edias, seuentie foure, the whole number from the twelfth yeare, thirtie thousand foure hundred sixtie two.Levitæ : Filii Jesu in Caduhel, et Bamis, et Serebias, et Edias, septuaginta quattuor. Omnis numerus a duodecimo anno, triginta millia quadringenti sexaginta duo,
27The sons, and daughters, and wives, the whole number, forty thousand two hundred forty two.The sonnes, and daughters, and wiues, the whole number, fourtie thousand two hundred fourtie two.filii, et filiæ, et uxores, omnis computatio, quadraginta millia ducenti quadraginta duo.
28The children of the Priests, that sang in the temple: the children of Asaph, an hundred twenty eight.The children of the Priestes, that sang in the temple: the children of Asaph, an hundred twentie eight.Filii sacerdotum, qui psallebant in templo : filii Asaph, centum viginti octo.
29And the porters: the children of Esmeni, the children of Azer, the children of Amon, the children of Accuba, of Topa, the children of Tobi, all an hundred thirty nine.And the porters: the children of Esmeni, the children of Azer, the children of Amon, the children of Accuba, of Topa, the children of Tobi, al an hundred thirtie nine.Ostiarii vero : filii Esmenni, filii Azer, filii Amon, filii Accuba, Topa filii Tobi, omnes centum triginta novem.
30Priests that served in the temple: the children of Sel, the children of Gaspha, the children of Tobloch, the children of Caria, the children of Su, the children of Hellu, the children of Lobana, the children of Armacha, the children of Accub, the children of Utha, the children of Cetha, the children of Aggab, the children of Obai, the children of Anani, the children of Canna, the children of Geddu,Priestes that serued in the temple: the children of Sel, the children of Gaspha, the children of Tobloch, the children of Caria, the children of Su, the children of Hellu, the children of Lobana, the children of Armacha, the children of Accub, the children of Vtha, the children of Cetha, the children of Aggab, the children of Obai, the children of Anani, the children of Canna, the children of Geddu,Sacerdotes servientes in templo , filii Sel, filii Gaspha, filii Tobloch, filii Cariæ, filii Su, filii Hellu, filii Labana, filii Armacha, filii Accub, filii Utha, filii Cetha, filii Aggab, filii Obai, filii Anani, filii Canna, filii Geddu,
31the children of An, the children of Radin, the children of Desanon, the children of Nachoba, the children of Caseba, the children of Gaze, the children of Ozui, the children of Sinone, the children of Attre, the children of Hasten, the children of Asiana, the children of Manei, the children of Nasissim, the children of Acusu, the children of Agista, the children of Azui, the children of Favon, the children of Phasalon,the children of An, the children of Radin, the children of Desanon, the children of Nachoba, the children of Caseba, the children of Gaze, the children of Ozui, the children of Sinone, the children of Attre, the children of Hasten, the children of Asiana, the children of Manei, the children of Nasissim, the children of Acusu, the children of Agista, the children of Azui, the children of Fauon, the children of Phasalon,filii An, filii Radin, filii Desanon, filii Nachoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Ozui, filii Sinone, filii Attre, filii Hasten, filii Asiana, filii Manei, filii Nasissim, filii Accusu, filii Agista, filii Azui, filii Favon, filii Phasalon,
32the children of Meedda, the children of Phusa, the children of Caree, the children of Burcus, the children of Saree, the children of Cœsi, the children of Nasith, the children of Agisti, the children of Pedon.the children of Meedda, the children of Phusa, the children of Caree, the children of Burcus, the children of Saree, the children of Cœsi, the children of Nasith, the children of Agisti, the children of Pedon.filii Meedda, filii Phusa, filii Caree, filii Barcus, filii Saree, filii Coësi, filii Nasith, filii Agisti, filii Pedon.
33Salomon his children, the children of Asophot, the children of Phasida, the children of Celi, the children of Dedon, the children of Gaddahel, the children of Sephegi,Salomon his children, the children of Asophot, the children of Phasida, the children of Celi, the children of Dedon, the children of Gaddahel, the children of Sephegi,Salomon filii ejus, filii Asophot, filii Phasida, filii Celi, filii Dedon, filii Gaddahel, filii Sephegi,
34the children of Aggia, the children of Sachareth, the children of Sabathen, the children of Caroneth, the children of Malsith, the children of Ama, the children of Sasus, the children of Addus, the children of Suba, the children of Eura, the children of Rahotis, the children of Phasphat, the children of Malmon.the children of Aggia, the children of Sachareth, the children of Sabathen, the children of Caroneth, the children of Malsith, the children of Ama, the children of Sasus, the children of Addus, the children of Suba, the children of Eura, the children of Rahotis, the children of Phasphat, the children of Malmon.filii Aggia, filii Sachareth, filii Sabathen, filii Caroneth, filii Malsith, filii Amæ, filii Sasus, filii Addus, filii Suba, filii Eura, filii Rahotis, filii Phasphat, filii Malmon.
35All that served the sanctuary, and the servants of Salomon, four hundred eighty two.Al that serued the sanctuarie, and the seruantes of Salomon, foure hundred eightie two.Omnes sacro servientes, et pueri Salomonis, quadringenti octoginta duo.
36These are the children that came up from Thelmela, Thelharsa: the princes of them, Carmellam, and Careth:These are the children that came vp from Thelmela, Thelharsa: the princes of them, Carmellam, and Careth:Hi sunt filii qui ascenderunt a Thelmela, Telharsa : principes eorum, Carmellam, et Careth :
37and they could not declare their cities, and their progenies, how they are of Israel. The children of Dalari, the children of Tubal, the children of Nechodaici,and they could not declare their cities, and their progenies, how they are of Israel. The children of Dalari, the children of Tubal, the children of Nechodaici,et non poterant edicere civitates suas, et progenies suas, quemadmodum sint ex Israël. Filii Dalari, filii Tubal, filii Nechodaici,
38of the Priests, that did the function of priesthood: and there were not found the children of Obia, the children of Achisos, the children of Addin, who took a wife of the daughters of Pargeleu:of the Priestes, that did the function of priesthood: and there were not found the children of Obia, the children of Achisos, the children of Addin, who tooke a wife of the daughters of Pargeleu:ex sacerdotibus qui fungebantur sacerdotio : et non sunt inventi filii Obia, filii Achisos, filii Addin, qui accepit uxorem ex filiabus Phargeleu :
39and they were called by his name, and the writing of the kindred of these was sought in the register, and it was not found, and they were forbid to do the function of priesthood.and they were called by his name, and the writing of the kinred of these was sought in the register, and it was not found, and they were forbid to doe the function of priesthood.et vocati sunt nomine ejus, et horum quæsita est generis scriptura in pædatura, et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi.
40And Nehemias and Astharus said to them: Let not the holy things be participentur: shared in, partaken, till there arise a high priest learned for declaration and truth.And Nehemias and Astharus sayd to them: Let not the holie thinges be participated, til there arise a hiegh priest lerned for declaration and truth.Et dixit illis Nehemias et Astharas, Ne participentur sancta, donec exurgat pontifex doctus in ostensionem et veritatem.
41And all Israel was beside men servants, and women servants, forty two thousand three hundred forty.And al Israel was beside men seruantes, and wemen seruantes, fourtie two thousand three hundred fourtie.Omnis autem Israël erat exceptis servis et ancillis, quadraginta duo millia trecenti quadraginta.
42Their men servants and women servants, seven thousand three hundred thirty seven. Singing men and singing women, two hundred three score five.Their men seruantes and wemen seruantes, seuen thousand three hundred thirtie seuen. Singing men and singing wemen, two hundred three score fiue.Servi horum et ancillæ, septem millia trecenti triginta septem. Cantores et cantatrices, ducenti sexaginta quinque.
43Camels, four hundred thirty five. Horses, seven thousand thirty six. Mules, two hundred thousand forty five. Beasts under yoke, five thousand twenty five.Camels, foure hundred thirtie fiue. Horses, seuen thousand thirtie six. Mules, two hundred thousand fourtie fiue. Beastes vnder yoke, fiue thousand twentie fiue.Cameli, quadringenti triginta quinque. Equi septem millia triginta sex. Muli, ducenta millia quadraginta quinque. Subjugalia, quinque millia viginti quinque.
44And of the rulers themselves by their villages, when they came into the temple of God, which was in Jerusalem, to renew and raise up the temple in his place, according to their power:And of the rulers themselues by their villages, when they came into the temple of God, which was in Ierusalem, to renew and raise vp the temple in his place, according to their power:Et de præpositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei, quod erat in Jerusalem, innovare et suscitare templum in loco suo, secundum suam virtutem :
45and to be given into the temple to the sacred treasure of the works, of gold twelve thousand mnas: minae: a weight of sixty sicles, and five thousand mnas of silver, and stoles for Priests an hundred.and to be geuen into the temple to the sacred treasure of the workes, of gold twelue thousand mnas, and fiue thousand mnas of siluer, and stoles for Priestes an hundred.et dari in templum thesaurum operum sacrum auri mnas duodecim millia, et mnas argenti quinque millia, et stolas sacerdotales centum.
46And the Priests and Levites, and they that came out of the people, dwelt in Jerusalem, and in the country, and the sacred singing men, and porters, and all Israel in their countries.And the Priestes and Leuites, and they that came out of the people, dwelt in Ierusalem, and in the countrie, and the sacred singingmen, and porters, and al Israel in their countries.Et habitaverunt Sacerdotes et Levitæ, et qui exierant de plebe in Jerusalem et in regione, et sacri cantores, et ostiarii, et omnis Israël in regionibus suis.
47And the seventh month being at hand, and when the children of Israel were every man in his own affairs, they came together with one mind into the court, that was before the east gate.And the seuenth moneth being at hand, and when the children of Israel were euerie man in his owne affayres, they came together with one minde into the court, that was before the east gate.Instante autem septimo mense, cumque essent filii Israël unusquisque in suis rebus, convenerunt unanimes in atrium, quod erat ante januam Orientalem.
48And Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests: Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren standing up, prepared an altar,And Iesus the sonne of Iosedec, and his brethren the priestes: Zorobabel the sonne of Salathiel, and his bretheren standing vp, prepared an altar,Et stantes Jesus filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et hujus fratres, paraverunt altare,
49that they might offer upon it holocautomata: whole burnt offerings, according to the things that are written in the book of Moyses the man of God.that they might offer vpon it holocaustes, according to the thinges that are writen in the booke of Moyses the man of God.ut offerrent super illud holocautomata, secundum quæ in libro Moysi hominis Dei scripta sunt.
50And there assembled there of other nations of the land, and all the nations of the land erected the altar in his place, and they offered hostias: sacrificial victims, not armies, and morning holocausts to our Lord.And there assembled there of other nations of the land, and al the nations of the land erected the altar in his place, and they offered hostes, and morning holocaustes to our Lord.Et convenerunt ibi ex aliis nationibus terræ, et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terræ, et offerebant hostias, et holocautomata Domino matutina.
51And they celebrated the feast of Tabernacles, and the solemn day, as it is commanded in the law: and sacrifices daily, as it oportebat: was needful, fitting:And they celebrated the feast of Tabernacles, and the solemne day, as it is commanded in the lawe: and sacrifices dayly, as it behoued:Et egerunt scenopegiam, et diem solemnem, sicut præceptum est in lege : et sacrificia quotidie, sicut oportebat :
52and after these the appointed oblations, and the hosts of the sabbaths, and of the new moons, and of all the solemn sanctified days.and after these the appointed oblations, and the hostes of the sabbathes, and of the newmoones, and of al the solemne sanctified dayes.et post hæc oblationes institutas, et hostias sabbathorum, et neomeniarum, et dierum solemnium omnium sanctificatorum.
53And as many as vowed to our Lord from the new moon of the seventh month, began to offer the hosts to God, and the temple of our Lord was not yet built.And as manie as vowed to our Lord from the new moone of the seuenth moneth, began to offer the hostes to God, and the temple of our Lord was not yet built.Et quotquot vovebant Domino a neomenia septimi mensis, cœperunt hostias offerre Deo, et templum Domini nondum erat ædificatum.
54And they gave money to the masons and workmen, and drink and victuals with joy.And they gaue monie to the masones and workemen, and drinke and victuals with ioy.Et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gaudio.
55And they gave carts to the Sidonians, and Tyrianes, that with them they should carry cedar beams from Lybanus, and should make boats in the haven Joppe, according to the decree that was written for them by Cyrus king of the Persians.And they gaue cartes to the Sidonians, and Tyrianes, that with them they should carie ceder beames from Lybanus, and should make boates in the hauen Ioppe, according to the decre that was writen for them by Cyrus king of the Persians.Et dederunt carra Sidoniis, et Tyriis, ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas, et facerent rates in Joppe portu, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro rege Persarum.
56And in the second year coming into the temple of God in Jerusalem, in the second month began Zorobabel the son of Salathiel, and Josue the son of Josedec, and their brethren, and the Priests and Levites, and all that were come from the captivity into Jerusalem.And in the second yeare coming into the temple of God in Ierusalem, in the second moneth began Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iosue the sonne of Iosedec, and their bretheren, and the Priestes and Leuites, and al that were come from the captiuitie into Ierusalem.Et in secundo anno venientes in templum Dei in Jerusalem, mense secundo inchoavit Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et fratres ipsorum, et sacerdotes et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem :
57and they founded the temple of God in the new moon of the second month of the second year, after that they came into Jewry and Jerusalem.and they founded the temple of God in the newmoone of the second moneth of the second yeare, after that they came into Iurie and Ierusalem.et fundaverunt templum Dei novilunio secundi mensis secundi anni cum venissent in Judæam et Jerusalem.
58And they appointed the Levites from twenty years, over the works of our Lord: and Jesus stood and his son, and the brethren, all Levites joining together, and executors of the law, doing the works in the house of our Lord.And they appoynted the Leuites from twentie yeares, ouer the workes of our Lord: and Iesus stood and his sonne, and the bretheren, al Leuites ioyning together, & executors of the lawe, doing the workes in the house of our Lord.Et statuerunt Levitas a viginti annis, super opera Domini: et stetit Jesus et filius ejus, et fratres omnes Levitæ conspirantes, et executores legis, facientes opera in domo Domini.
59And all the Priests stood, having stoles with trumpets:And al the Priestes stood, hauing stoles with trumpettes:Et steterunt sacerdotes habentes stolas cum tubis : et Levitæ filii Asaph, habentes cymbala,
60and Levites the children of Asaph, having cymbals together praising our Lord, and blessing him according to David king of Israel.and Leuites the children of Asaph, hauing cymbals together praysing our Lord, and blessing him according to Dauid king of Israel.collaudantes Dominum, et benedicentes secundum David regem Israël.
61And they sang a song to our Lord, because his sweetness, and honour is for ever upon Israel.And they song a song to our Lord, because his sweetenes, and honour is for euer vpon Israel.Et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo ejus, et honor in sæcula super omnem Israël.
62And all the people sounded with trumpet, and cried out with a loud voice, praising our Lord in the raising up of the house of our Lord.And al the people sounded with trumpet, and cried out with a loud voice, praysing our Lord in the raysing vp of the house of our Lord.Et omnis populus tuba cecinerunt, et proclamaverunt voce magna, collaudantes Dominum in suscitatione domus Domini.
63And there came of the Priests and Levites, and presidents by their villages the more senioribus: the elders, senior men, which had seen the old house:And there came of the Priestes and Leuites, and presidentes by their villages the more ancientes, which had sene the old house:Et venerunt ex sacerdotibus et Levitis, et præsidentibus secundum pagos senioribus, qui viderant pristinam domum :
64and to the building of this with cry and great lamentation, and many with trumpets and great joy:and to the building of this with crie and great lamentation, and manie with trumpettes and great ioy:et ad hujus ædificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno :
65insomuch that the people heard not the trumpets for the lamentation of the people. For the multitude was sounding with trumpets magnifice: magnificently, with great honour, so that it was heard far off.in so much that the people heard not the trumpettes for the lamentation of the people. For the multitude was sounding with trumpettes magnifically, so that it was heard far of.in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. Turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur.
66And the enemies of the tribe of Juda, and Benjamin heard it, and they came to know what the voice of the trumpets was:And the enimes of the tribe of Iuda, and Beniamin heard it, and they came to knowe what the voyce of the trumpettes was:Et audierunt inimici tribus Judæ, et Benjamin, et venerunt scire quæ esset vox tubarum.
67And they knew that they which were of the captivity do build a temple to our Lord the God of Israel.And they knew that they which were of the captiuitie doe build a temple to our Lord the God of Israel.Et cognoverunt quoniam qui erant ex captivitate, ædificant templum Domino Deo Israël.
68And coming to Zorobabel and Jesus, the overseers of the villages, they said to them: We will build together with you:And coming to Zorobabel & Iesus, the ouerseers of the villages, they sayd to them: We will build together with you:Et accedentes ad Zorobabel et Jesum, præpositos pagorum, dixerunt eis, Ædificabimus una vobiscum :
69For we have in like manner heard your Lord, and we walk like from the days of Asbazareth king of the Assyrians, who transported us hither.For we haue in like maner heard your Lord, & we walke like from the dayes of Asbazareth king of the Assyrians, who transported vs hither.Similiter enim audivimus Dominum vestrum, et ipsi pariter incedimus a diebus Asbazareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos huc.
70And Zorobabel, and Jesus, and the princes of the villages of Israel, said to them:And Zorobabel, and Iesus, & the princes of the villages of Israel, sayd to them:Et dixit illis Zorobabel, et Jesus, et principes pagorum Israël,
71It is not for us and you to build the house of our God. For we alone will build to our Lord of Israel according as Cyrus the king of the Persians hath commanded.It is not for vs and you to build the house of our God. For we alone wil build to our Lord of Israel according as Cyrus the king of the Persians hath commanded.Non est nobis et vobis ædificare domum Dei nostri. Nos enim soli ædificabimus Domino Israël secundum ea quæ præcepit nobis Cyrus rex Persarum.
72And the nations of the land lying upon them that are in Jewry, and lifting up the work of the building, and bringing insidias: ambushes, snares laid in wait, and peoples, prohibited them to build.And the nations of the land lying vpon them that are in Iurie, and lifting vp the worke of the building, and bringing ambushmentes, and peoples, prohibited them to build.Gentes autem terræ incumbentes his qui sunt in Judæa, et levantes opus ædificationis et insidias, et populos adducentes prohibebant eos ædificare,
73and practising assaults hindered them, that the building might not be finished all the time of the life of king Cyrus, and they deferred the building for two years until the reign of Darius.and practising assaultes hindred them, that the building might not be finished al the time of the life of king Cyrus, and they differred the building for two yeares vntil the reigne of Darius.et aggressuras exercentes impedierunt, ne consummaretur ædificium omni tempore vitæ Cyri regis, et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum.
The reading text follows the 1582 first edition.