Our Lord permitting Gog, most vehemently to afflict the Church, 3. after a while will destroy him, with all his troops: 9. their weapons shall be burned, 11. their sepulchres infamous, the earth not fully cleansed of their carcases in seven months. 17. God's people shall rejoice, 22. and all men shall know that their sins were the cause of their captivity.Our Lord permitting Gog, most vehemently to afflict the Church, 3. after a while wil destroy him, with al his troupes: 9. their weapons shal be burned, 11. their sepulchres infamous, the earth not fully clensed of their carcases in seuen monethes. 17. Gods people shal reioyce, 22. and al men shal know that their sinnes were the cause of their captiuitie.✦
But thou son of man, prophesy against Gog, and thou shalt say: Thus saith our Lord God: Behold I upon thee Gog, the prince of the head of Mosoch and Thubal.BVT thou sonne of man, prophecie against Gog, and thou shalt say: Thus saith our Lord God: Behold I vpon thee Gog, the prince of the head of Mosoch and Thubal.✦Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : [Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
2And I will turn thee about, and will educam: diminish in amount; lead forth, bring on thee, and will make thee ascend from the sides of the North: and will bring thee upon the mountains of Israel:And I wil turne thee about, and wil reduce thee, and wil make thee ascend from the sides of the North: and wil bring thee vpon the mountaines of Israel:✦Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.
3And I will strike thy bow in thy left hand, and thine arrows I will cast down out of thy right hand.And I wil strike thy bow in thy left hand, and thine arrowes I wil cast downe out of thy right hand.✦Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
4Upon the mountains of Israel shalt thou fall, and all thy troops, and thy peoples that are with thee: to the wild beasts, to the birds, and to every fowl, and to the beasts of the earth have I given thee to be devoured.Vpon the mountaines of Israel shalt thou fal, and al thy troupes, and thy peoples that are with thee: to the wilde beastes, to the birdes, and to euerie foule, and to the beastes of the earth haue I geuen thee to be deuoured.✦Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
5Thou shalt fall upon the face of the field: because I have spoken, saith our Lord God.Thou shalt fal vpon the face of the fielde: because I haue spoken, saith our Lord God.Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
6And I will send in fire upon Magog, and on them that dwell in the islands confidenter: securely, without fear: and they shall know that I am the Lord.And I wil send in fire vpon Magog, and on them that dwel in the ilandes confidently: and they shal know that I am the Lord.✦Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.
7And my holy name will I make known in the midst of my people Israel, and I will pollute my holy name no more: and the Gentiles shall know that I am the Lord the holy one of Israel.And my holie name wil I make knowen in the middes of my people Israel, and I wil pollute my holie name no more: and the Gentils shal know that I am the Lord the holie one of Israel.✦Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël.
8Behold it cometh, and it is done, saith our Lord God: this is the day, whereof I have spoken.Behold it cometh, and it is done, saith our Lord God: this is the day, wherof I haue spoken.✦Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.
9And the inhabitants shall go forth of the cities of Israel, and shall set on fire and burn weapons, buckler, and spears, bow and arrows, and handstaves, and poleaxes: and they shall burn them with fire seven years.And the inhabitants shal goe forth of the cities of Israel, and shal set on fire and burne weapons, buckler, and speares, bow and arrowes, and handstaues, and polaxes: and they shal burne them with fire seuen yeares.✦Et egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos : et succendent ea igni septem annis.
10And they shall not carry trees out of the countries, nor cut down out of the forests: because they shall burn the weapons with fire, and shall make prey of them, to whom they had been a prey, and they shall spoil their spoilers, saith our Lord God.And they shal not carie trees out of the countries, nor cut downe out of the forests: because they shal burne the weapons with fire, and shal make praye of them, to whom they had bene a praye, and they shal spoile their spoilers, saith our Lord God.✦Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.]
11And it shall be in that day: I will give Gog a renowned place for a sepulchre in Israel: the valley of wayfaring men on the East of the sea, which shall make them that pass by, to be obstupescere: astonished, stunned: and they shall there burn Gog, and all his multitude, and it shall be called the valley of the multitude of Gog.And it shal be in that day: I wil geue Gog a renowmed place for a sepulcher in Israel: the valley of wayfaring men on the East of the sea, which shal make them that passe by, to be astonied: and they shal there burne Gog, and al his multitude, and it shal be called the valley of the multitude of Gog.✦[Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.
12And the house of Israel shall bury them, that they may cleanse the land seven months.And the house of Israel shal burie them, that they may clense the land seuen monethes.✦Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.
13And all the people of the land shall bury him, and it shall be unto them a renowned day, wherein I was glorified, saith our Lord God.And al the people of the land shal burie him, and it shal be vnto them a renowmed day, wherin I was glorified, saith our Lord God.✦Sepeliet autem eum omnis populus terræ : et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus.
14And they shall appoint men continually going about the land, to bury and to seek them, that were remaining upon the face of the earth, that they may cleanse it: and after seven months they shall begin to seek.And they shal appoint men continually going about the land, to burie and to seeke them, that were remayning vpon the face of the earth, that they may clense it: and after seuen monthes they shal begin to seeke.✦Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient.
15And they that travel through the land shall go about: and when they shall see the bone of a man, they shall set up a sign beside it, till the buriers bury it in the valley of the multitude of Gog.And they that trauel through the land shal goe about: and when they shal see the bone of a man, they shal set vp a signe beside it, til the buriers burie it in the valley of the multitude of Gog.✦Et circuibunt peragrantes terram : cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog.
16And the name of the city Amona, and they shall cleanse the land.And the name of the citie Amona, and they shal clense the land.✦Nomen autem civitatis Amona : et mundabunt terram.
17Thou therefore O son of man, saith our Lord God: Say to every fowl, and to all birds, and to all the beasts of the field: Come together, make haste, run together on every side to my victima: a person harmed; a sacrificial offering, which I immolo: offer in sacrifice for you, the great victim upon the mountains of Israel: that you may eat the flesh, and drink the blood.Thou therfore ô sonne of man, saith our Lord God: Say to euerie foule, and to al birdes, and to al the beastes of the filde: Come together, make hast, runne together on euerie side to my victime, which I immolate for you, the great victime vpon the mountaines of Israel: that you may eate the flesh, and drinke the bloud.✦Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
18The flesh of the strong shall you eat, and the blood of the princes of the earth shall you drink: of rams, of lambs, and of buck-goats, and bulls, and of fed altilium: fatted beasts, fatlings, and of all fat things.The flesh of the strong shal you eate, and the bloud of the princes of the earth shal you drinke: of rammes, of lambes, and of buckgoates, and bulles, and of fed wares, and of al fat thinges.✦Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium.
19And you shall eat the fat your fill, and shall drink blood till you be drunk of the victim, which I shall immolate for you.And you shal eate the fatte your fil, and shal drinke bloud til you be drunke of the victime, which I shal immolate for you.Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis :
20And you shall be filled upon my table of horse, and strong horsemen, and of all the men of war, saith our Lord God.And you shal be filled vpon my table of horse, and strong horsemen, and of al the men of warre, saith our Lord God.✦et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.
21And I will put my glory in the Gentiles: and all nations shall see my judgement, that I have done, and my hand, that I have put upon them.and I wil put my glorie in the Gentils: and al nations shal see my iudgement, that I haue done, and my hand, that I haue put vpon them.✦Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos.
22And the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day, and so forward.And the house of Israel shal know that I am the Lord their God from that day, and so forward.Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.
23And the Gentiles shall know that the house of Israel was capta: captured, made captive in their iniquity, for that they forsook me, and I hid my face from them: and delivered them into the hands of the enemies, and they fell all by the sword.And the Gentils shal know that the house of Israel was taken in their iniquitie, for that they forsooke me, and I hid my face from them: and deliuered them into the handes of the enemies, and they fel al by the sword.✦Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi.
24According to their uncleanness, and wickedness have I done to them, and have hid my face from them.According to their vncleannes, and wickednes haue I done to them, and haue hid my face from them.Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.]
25Therefore this saith our Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and will have mercy on all the house of Israel: and I will take on me zeal for my holy name.Therfore this saith our Lord God: Now wil I bring backe the captiuitie of Iacob, & wil haue mercie on al the house of Israel: and I wil take on me zele for my holie name.✦[Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.
26And they shall bear their confusio: disorder; shame, disgrace, and all the prævaricatio: evasive lying; transgression, breach of faith wherewith they prevaricated against me, when they shall dwell in their land confidently fearing no man:And they shal beare their confusion, and al the preuarication wherwith they preuaricated against me, when they shal dwel in their land confidently fearing no man:✦Et portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes :
27And I shall have brought them back out of the peoples, and shall have gathered them together out of the lands of their enemies, and shall be sanctified in them, in the eyes of many nations.and I shal haue brought them backe out of the peoples, and shal haue gathered them together out of the landes of their enemies, and shal be sanctified in them, in the eyes of manie nations.✦et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
28And they shall know that I am the Lord their God, for that I transported them into the nations; and have gathered them together upon their own land, and have not left any of them there.And they shal know that I am the Lord their God, for that I transported them into the nations; and haue gathered them together vpon their owne land, and haue not left any of them there.Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.
29And I will hide my face no more from them, because I have poured out my spirit upon all the house of Israel, saith our Lord God.And I wil hide my face no more from them, because I haue powred out my spirite vpon al the house of Israel, saith our Lord God.✦Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.]
The reading text follows the 1582 first edition.