The prophet comforteth the Jews, foreshowing that their king Ezechias will rule well, and prosper; but most especially prophesieth of Christ. 9. That they shall be rejected for persecuting him, 15. and his Church shall prosper.The prophet conforteth the Iewes, foreshewing that their king Ezechias wil rule wel, and prosper; but most especially prophecieth of Christ. 9. That they shal be reiected for persecuting him, 15. and his Church shal prosper.✦
Behold the king shall reign in justice, and the princes shall rule in judgement.BEHOLD the king shal reigne in iustice, & the princes shal rule in iudgement.¶✦Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
2And a man shall be as he that is hid from the wind, and hideth himself from a tempest, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert ground.And a man shal be as he that is hid from the wind, and hideth himselfe from a tempest, as riuers of waters in drought, and the shadow of a rocke that standeth out in a desert ground.✦Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
3The eyes of them that see, shall not be dim, and the ears of them that hear, shall hearken diligently.The eies of them that see, shal not be dimme, and the eares of them that heare, shal harken diligently.✦Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of balborum: stammerers shall speak readily and plain.And the hart of fooles shal vnderstand knowlege, and the tongue of mafflers shal speake readely and plaine.✦Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
5He that is unwise shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called the greater man:He that is vnwise shal no more be called prince: neither shal the deceitful be called the greater man:✦Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
6for the fool shall speak foolish things, and his heart shall do iniquity, that he may work simulationem: not modelling: dissembling, feigning, and speak to our Lord deceitfully, and make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.for the foole shal speake foolish thinges, and his hart shal doe iniquitie, that he may worke simulation, and speake to our Lord deceitfully, and make emptie the soule of the hungrie, and take away drinke from the thirstie.✦stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to undo the meek, with the word of lying, when the poor man spake judgement.The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed deuises to vndoe the meeke, with the word of lying, when the poore man spake iudgement.✦Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
8But the prince will think these things, that are worthy of a prince, and he shall stand above the duces: leaders, chieftains.But the prince wil thinke these thinges, that are worthie of a prince, & he shal stand aboue the dukes.✦Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
9Ye rich women arise, and hear my voice: ye confident daughters give ear to my speech.Ye * riche wemen arise, and heare my voice: ye confident daughters geue eare to my speach.✦Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
10For after days, and a year you shall be troubled that have confidence: for the vintage is at an end, the gathering will no more come.For after dayes, & a yeare you shal be trubled that haue confidence: for the vintage is at an end, the gathering wil no more come.✦Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
11Be obstupescite: not merely surprised: stunned, stupefied ye rich women, be troubled ye confident: strip you, and be confounded, gird your loins.Be astonied ye riche wemen, be trubled ye confident: strippe you, and be confounded, gird your loynes.✦Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
12Mourn upon your breasts, upon the country worthy to be destroyed, upon the fruitful vineyard.Moorne vpon your breasts, vpon the countrie worthie to be destroyed, vpon the fruitful vineyard.✦Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
13Upon the ground of my people shall thorns and briars come up: how much more upon all the houses of joy, of the city rejoicing?Vpon the ground of my people shal thornes and bryars come vp: how much more vpon al the houses of ioy, of the citie reioycing?✦Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis !
14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and palpatio: a thick darkness that can be felt are made upon the dens for ever.For the house is forsaken, the multitude of the citie is leaft, darkenesse and palpablenesse are made vpon the dennes for euer.✦Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.
15The joy of wild asses the pastures of flocks, until the spirit be poured out upon us from on high: and the desert shall be as charmel, and charmel shall be reputed for a forest.The ioy of wilde asses the pastures of flockes, vntil the spirit be powred out vpon vs from on high: and the desert shal be as charmel, and charmel shal be reputed for a forest.✦Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
16And judgement shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.And iudgement shal dwel in the wildernes, and iustice shal sit in charmel.Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
17And the work of justice shall be peace, and the service of justice silence, and security for ever.And the worke of iustice shal be peace, and the seruice of iustice silence, and securitie for euer.Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.And my people shal sitte in the beautie of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthie rest.Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
19But hail in falling upon the forest, and the city shall be humbled with lowness.But haile in falling vpon the forest, and the citie shal be humbled with lownesse.✦Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
20Blessed are ye, that sow upon all waters, sending in the foot of the ox and the ass.Blessed are ye, that sow vpon al waters, sending in the foote of the ox and the asse.✦Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
Annotationsfrom the original 1609 Douay Old Testament
1The king shall reign. Some expound this whole passage of Ezechias, or Josias kings of Juda, and of the chief princes under them: but so great effects, as be here prophesied, were not fully verified in them, but as in figure only of a more excellent king, and his principal servants, that should follow afterwards. For albeit these were very good kings, and had good and wise counsellors, and governors under them: yet they had not that perfect judgement, nor performed that complete justice, whereby the subjects enjoyed such peace, rest, safety, and consolation, as be here described, by the metaphors, and similitudes of men hid from wind, safe from tempest, refreshed with waters in their heat, and shadowed by a rock from the burning sun in the desert, with the like. And therefore S. Jerome, and other Christian Doctors understand it of Christ, who hath most perfect judgement and justice; and of his Apostles, and other Pastors of his Church, who by unction of the Holy Ghost, participate more abundantly of Christ's grace, than did the priests, and other rulers in the old testament. And so Christian people receive these benefits of peace, rest, protection, refreshing in soul, and conscience, and other spiritual comforts in Christ, by the mysteries of the new Testament, which the faithful of the old Testament could not receive by their kings and princes, nor by priests and prophets of that time. The same we might deduce of innumerable other places of this and other Prophets: but it is not our purpose to explicate much in this Edition.The king shal reigne. Some expound this whole passage of Ezechias, or Iosias kinges of Iuda, and of the chiefe princes vnder them: but so great effectes, as be here prophecied, were not fully verified in them, but as in figure only of a more excellent king, and his principal seruantes, that should folow afterwards. For albeit these were very good kinges, and had good and wise counselers, & gouerners vnder them: yet they had not that perfect iudgement, nor performed that complete iustice, wherby the subiectes enioyed such peace, rest, safetie, and consolation, as be here described, by the metaphores, and similitudes of men hid from winde, safe from tempest, refreshed with waters in their heate, and shadowed by a rock from the burning sunne in the desert, with the like. And therfore S Ierom, and other Christian Doctors vnderstand it of Christ, who hath most perfect iudgement and iustice; and of his Apostles, and other Pastors of his Church, who by vnction of the Holie Ghost, participate more abundantly of Christs grace, then did the priestes, & other rulers in the old testament. And so Christian people receiue these benefites of peace, rest, protection, refreshing in soule, & conscience, & other spiritual comfortes in Christ, by the mysteries of the new Testament, which the faithful of the old Testament could not receiue by their kinges & princes, nor by priestes and prophets of that time. The same we might deduce of innumerable other places of this & other Prophetes: but it is not our * purpose to explicate much in this Edition.
1Reign in justice: and rule in judgement. Here also to avoid prolixity, we may once note that these words: Judgement, and Justice, have a far other higher and more excellent signification in holy Scriptures (where they most frequently occur) than in profane writings, and natural or moral philosophical discourses. For Philosophers, such as Plato and Aristotle, could reach no further than to natural reason, which they called right judgement: and to moral equity, which in general they named justice. But the Holy Ghost by these words revealeth most high spiritual mysteries, known by faith, most comfortable to men's souls, relieving and refreshing the consciences of penitents in this life, and replenishing the just with unspeakable gladness in eternal glory. Therefore in the sense usual in holy Scripture, Judgement is the act of the mind, or understanding, discerning what is right, just, and agreeing to reason: And Justice is the rectitude of the will, doing conformably to right direction of the mind, or understanding. And so these words are applied to signify both God's, and just men's actions. As that which God mercifully decreed in eternity, and promised after the fall of man, to do for mankind, as convenient for his Divine Power, Wisdom, Justice, Mercy, and Goodness; with all the means which he ordained for effecting the same, is called his Judgement; and the performing and accomplishment thereof, so far as is of his part, is called his Justice. Also that which any man discusseth, discerneth, and determineth in his understanding, as right, or reasonable in supernatural things, is called his spiritual judgement; and that which he doth of his free will according to the same right judgement, is called his justice. So in this place the Prophet foreshoweth, that Christ our King will reign in justice, that is, perform and fulfil all that he, as God with the Father and the Holy Ghost, decreed for Redemption, Justification and Salvation of men. And the princes, his Apostles and other Pastors, shall rule in judgement: that is, discern and judge, what is right and good for themselves, and the people in respect of their souls, and eternal salvation.Reigne in iustice: and rule in iudgement. Here also to auoide prolixitie, we may once note that these wordes: Iudgement, and Iustice, haue a farre other higher and more excellent signification in holie Scriptures (where they most frequently occurre) then in prophane writings, and natural or moral philosophical discourses. For Philosophers, such as Plato and Aristotel, could reach no further then to natural reason, which they called right iudgement: and to moral equitie, which in general they named iustice. But the Holie Ghost by these wordes reueleth most high spiritual mysteries, knowen by faith, most comfortable to mens soules, releeuing and refreshing the consciences of penitents in this life, & replenishing the iust with vnspeakable gladnes in eternal glorie. Therfore in the sense vsual in holy Scripture, Iudgement is the act of the mind, or vnderstanding, discerning what is right, iust, & agreing to reason: And Iustice is the rectitude of the wil, doing conformably to right direction of the mind, or vnderstanding. And so these wordes are applied to signifie both Gods, and iust mens actions. As that which God mercifully decreed in eternitie, and promised after the fal of man, to do for mankind, as conuenient for his Diuine Powre, Wisdom, Iustice, Mercie, & Goodnes; with al the meanes which he ordained for effecting the same, is called his Iudgement; and the performing and accomplishment therof, so farre as is of his part, is called his Iustice. Also that which anie man discusseth, discerneth, and determineth in his vnderstanding, as right, or reasonable in supernatural thinges, is called his spiritual iudgement; and that which he doth of his freewil according to the same right iudgement, is called his iustice. So in this place the Prophet forsheweth, that Christ our King wil reigne in iustice, that is, performe and fulfil al that he, as God with the Father & the Holie Ghost, decreed for Redemption, Iustification and Saluation of men. And the princes, his Apostles and other Pastors, shal rule in iudgement: that is, discerne and iudge, what is right and good for themselues, and the people in respect of their soules, and eternal saluation.
The reading text follows the 1582 first edition.
