Jerusalem for rejecting God's admonitions shall be destroyed, 7. Christ being risen from death; the Jews persecuting the faithful shall be rejected, miserably destroyed, 9. and the Gentiles called. 11. So his Church shall flourish. 13. and at last the Jews shall be converted.Ierusalem for roiecting Gods admonitions shal be destroyed, 7. Christ being risen from death; the Iewes persecuting the faithful shal be reiected, miserably destroyed, 9. and the Gentils called. 11. So his Church shal floorish. 13. and at last the Iewes shal be converted.✦
Woe to thee thou provoking, and redeemed city, the dove.WO to thee thou a prouoking, and redemed citie, the doue.✦Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !
2She hath not heard the voice, and she hath not received discipline: she hath not trusted in our Lord, to her God she hath not approached.She hath not heard the voice, and she hath not receiued discipline: she hath not trusted in our Lord, to her God she hath not approched.✦non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.
3Her princes in the midst of her as lions roaring: her judges wolves in the evening, left nothing for the morning.Her princes in the middes of her as lions roarnig: her iudges wolues in the euening, left nothing for the morning.✦Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
4Her prophets mad, men unfaithful: her priests have polluted the holy, they have done unjustly against the law.Her prophets madde, men vnfaythful: her priests haue polluted the holie, they haue done vniustly agaynst the law.✦Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.
5Our just Lord in the midst thereof will not do iniquity: in the morning in the morning he will give his judgement into light, and it shall not be hid: but the wicked man hath not known the confusion.Our iust Lord in the middes therof wil not doe iniquitie: in the morning in the morning he wil * geue his iudgement into light, and it shal not be hid: but the wicked man hath not knowen the confusion.✦Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem.
6I have destroyed the Gentiles, and their corners are dissipated: I have made their ways desert, whiles there is none that passeth by: their cities are desolate, not a man remaining, nor any inhabiter.I haue destroyed the Gentils, & their corners are dissipared: I haue made their wayes desert, whiles there is none that passeth by: their cities are desolate, not a man remayning, nor any inhabiter.✦Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.
7I said: Nevertheless thou shalt fear me, thou shalt receive discipline: and her habitation shall not perish for all things, wherein I have visited her: but yet rising early they corrupted all their cogitationes: thoughts, imaginings.I sayd: Neuertheles thou shalt feare me, thou shalt receiue discipline: and her habitation shal not perish for al thinges, wherin I haue visited her: but yet rysing early they corrupted al their cagitations.✦Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
8Wherefore exspecta: (not merely anticipate) await, wait for me, saith our Lord, in the day of my resurrection till hereafter, because my judgement to assemble the Gentiles, and to gather kingdoms: and to pour upon them mine indignation, all the wrath of my fury: for in the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.¶ Wherfore b expect me, sayth our Lord, in the day of my resurrection til hereafter, because my iudgement to assemble the Gentils, and to gather kingdomes: & to powre vpon them mine indignation, al the wrath of my furie: for in the fyre of my ielousie shal al the earth be deuoured.✦Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
9Because then will I restore to the peoples, a chosen labium electum: a chosen speech, one pure tongue, that all may invocate in the name of the Lord, and may serve him with one humero uno: shoulder to shoulder, in one accord.Because c then wil I restore to the peoples, a chosen lippe, that al may inuocate in the name of the Lord, & may serue him with one shoulder.✦Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.
10Beyond the rivers of Ethiopia, thence shall my suppliants the children of my dispersed bring me a gift.Beyond the riuers of Æthiopia, thence shal my suppliants the children of my dispersed bring me a gift.✦Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.
11In that day thou shalt not be confounded upon all thine adinventiones: devices, contrivances, wherein thou hast prævaricata: (not spoke evasively) transgressed, dealt falsely against me: because then will I take away out of the midst of thee the lofty speakers of thy pride, and thou shalt add no more to be exalted in my holy mount.In that day thou shalt not be confounded vpon al thine inuentions, wherin thou hast preuaricated against me: because then wil I take away out of the middes of thee the loftie speakers of thy pride, & thou shalt adde no more to be exalted in my holie mount.✦In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.
12And I will leave in the midst of thee a people poor and needy: and they shall hope in the name of our Lord.And I wil leaue in the middes of thee a people poore and needie: & they shal hope in the name of our Lord.✦Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini.
13The remnant of Israel shall not do iniquity, neither shall they speak mendacium: (not renting) lying, falsehood, and deceitful tongue shall not be found in their mouth: because they shall feed, and shall lie down, and there shall be none to make them afraid.The remnát of Israel shal not doe iniquitie, neyther shal they speake leasing, and deceitful tongue shal not be found in their mouth: because they shal feede, and shal lie downe, and there shal be none to make them afrayd.✦Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
14Praise O daughter of Sion: make jubilation Israel: be glad, and rejoice in all thy heart O daughter of Jerusalem.Prayse ô daughter of Sion: make iubilation Israel: be glad, & reioyce in al thy hart ô daughter of Ierusalem.✦Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
15Our Lord hath taken away thy judgement, he hath turned away thine enemies: the king of Israel our Lord in the midst of thee, thou shalt fear evil no more.Our Lord hath taken away thy iudgement, he hath turned away thine enemies: the king of Israel our Lord in the middes of thee, thou shalt feare euil no more.✦Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.
16In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion, let not thy hands be dissolved.In that day it shal be sayd to Ierusalem: Feare not: to Sion, let not thy handes be dissolued.In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.
17Our Lord thy God in the midst of thee strong, he will save: he will rejoice upon thee in gladness, he will be silent in his love, he will be joyful upon thee in praise.Our Lord thy God in the middes of thee strong, he wil saue: he wil reioyce vpon thee in gladnes, he wil be silent in his loue, he wil be ioyful vpon thee in prayse.Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
18The nugas: worthless, frivolous persons (who forsook the law) that were departed from thee, I will gather together, because they were of thee: that thou mayst no more have reproach for them.The e triflers that were departed from thee, I wil gather together, because they were of thee: that thou mayst no more haue reproch for them.✦Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium.
19Behold I will kill all that have afflicted thee at that time: and I will save the claudicantem: (not a stop) the lame, the limping, and her that was cast out I will gather: and I will make them into praise, and into name, in all the land of their confusion.Behold I wil kil al that haue afflicted thee at that time: and I wil saue the halt, & her that was cast out I wil gather: and I wil make them into prayse, and into name, in al the land of their confusion.✦Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,
20In that time, when I will bring you: and in the time, that I will gather you: for I will give you into a name, and into praise to all the people of the earth, when I shall convert your captivity before your eyes, saith our Lord.In that time, when I wil bring you: and in the time, that I wil gather you: for I wil geue you into a name, and into prayse to al the people of the earth, when I shal conuert your captiuitie before your eyes, saith our Lord.✦in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
The reading text follows the 1582 first edition.