The situation and limits of Chanaan, towards the South, the West, the North, and the East. 13. Which must be divided by lot among nine tribes and a half (the other two and a half having their parts over Jordan) 16. with the names of the persons that shall make the division.The situation and limites of Chanaan, towards the South, the West, the North, and the East. 13. Which must be diuided by lotte among nine tribes and a halfe (the other two and a half hauing their partes ouer Iordan) 16. with the names of the persons that shal make the diuision.
And our Lord spake to Moyses, saying:AND our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2Command the children of Israel, and thou shalt say to them: When you are entered into the Land of Chanaan, and it shall be fallen unto you by lot in possession, it shall be limited by these borders:Command the children of Israel, and thou shalt say to them: When you are entred into the Land of Chanaan, and it shal be fallen vnto you by lotte in possession, it shal be limited by these borders:Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
3The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is beside Edom: and it shall have toward the East the most salt sea for the limits.The southside shal beginne from the wildernesse Sin, which is beside Edom: and it shal haue toward the East the most salt sea for the limites.Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
4The which shall go around, encircle, skirt, not a navigational instrument · Vulgate: circuibunt: they shall go around the south side by the ascending of the Scorpion, so that they shall pass into Senna, and reach toward the South as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go forth to the town named Adar, and shall reach as far as Asemona.The which shal compasse the south side by the ascending of the Scorpion, so that they shal passe into Senna, and reach toward the South as farre as Cadesbarne, from whence the frontiers shal goe forth to the towne named Adar, and shal reach as farre as Asemona.Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
5And the border shall go round about from Asemona to the a seasonal stream or wadi: the Brook of Egypt, not a raging flood · Vulgate: torrentem Ægypti of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.And the border shal goe round about from Asemona to the Torrent of Ægypt, and shal end in the shore of the great sea.Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
6And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the limit thereof.And the west side shal beginne from the great sea, and the same shal be the limite therof.Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
7Moreover toward the North part the borders shall begin from the great sea, reaching unto the most high mountain,Moreouer toward the North part the borders shal beginne from the great sea, reaching vnto the most high mountaine,Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
8from the which they shall come unto Emath as far as the borders of Sedada:from the which they shal come vnto Emath as farre as the borders of Sedada:a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
9and the frontiers shall go as far as Sephrona, and the town Enan. These shall be the borders in the North part.and the frontiers shal goe as farre as Sephrona, and the towne Enan. These shal be the borders in the North part.ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
10From thence they shall mark out the bounds toward the East side from the village Enan unto Sephama,From thence they shal marke out the boundes toward the East side from the village Enan vnto Sephama,Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
11and from Sephama the bounds shall go down unto Rebla against the fountain Daphnim: from thence they shall come eastward to the sea Cenereth,and from Sephama the boundes shal goe downe vnto Rebla against the fountaine Daphnim: from thence they shal come eastward to the sea Cenereth,et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
12and shall reach as far as Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This you shall have for your Land by the bounds thereof round about.and shal reach as farre as Iordan, and at the last shal be closed in by the most salt sea. This you shal haue for your Land by the boundes therof round about.et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
13And Moyses commanded the children of Israel, saying: This shall be the Land, which you shall possess by lot, and which our Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.And Moyses commanded the children of Israel, saying: This shal be the Land, which you shal possesse by lotte, and which our Lord hath commanded to be geuen to the nine tribes, and to the halfe tribe.Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
14For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, the half also of the tribe of Manasses,For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kinredes, the halfe also of the tribe of Manasses,Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
15that is, two tribes and an half, have taken their portion beyond Jordan against Jericho at the east side.that is, two tribes and an halfe, haue taken their portion beyond Iordan against Iericho at the east side.id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
16And our Lord said to Moyses:And our Lord said to Moyses:Et ait Dominus ad Moysen :
17These are the names of the men, that shall divide the Land unto you, Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,These are the names of the men, that shal diuide the Land vnto you, Eleazar the priest, and Iosue the sonne of Nun,Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
18and one prince of every tribe,and one prince of euerie tribe,et singuli principes de tribubus singulis,
19whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.whose names are these: Of the tribe of Iuda, Caleb the sonne of Iephone.quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
20Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.Of the tribe of Simeon, Samuel the sonne of Ammiud.De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
21Of the tribe of Benjamin Elidad the son of Chaselon.Of the tribe of Beniamin Elidad the sonne of Chaselon.De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
22Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli.Of the tribe of the children of Dan, Bocci the sonne of Iogli.De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
23Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Haniel the son of Ephod.Of the children of Ioseph of the tribe of Manasses, Haniel the sonne of Ephod.Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
24Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephthan.Of the tribe of Ephraim, Camuel the sonne of Sephthan.De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
25Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach.Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the sonne of Pharnach.De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
26Of the tribe of Issachar, a leader or chieftain: Latin *dux*, not the noble rank · Vulgate: dux Phaltiel the son of Ozan.Of the tribe of Issachar, duke Phaltiel the sonne of Ozan.De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
27Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi.Of the tribe of Aser, Ahiud the sonne of Salomi.De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
28Of the tribe of Nephthali, Phedael the son of Ammiud.Of the tribe of Nephthali, Phedael the sonne of Ammiud.De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
29These are they whom our Lord commanded to divide the Land of Chanaan to the children of Israel.These are they whom our Lord commanded to diuide the Land of Chanaan to the children of Israel.Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.